This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Also works in:
Psychology
Religion
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: In Christ Alone (Somente em Cristo) General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - Portuguese "Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us." (Galatians 3:13)
Great hymns have the ability to unite the family of God around the truths that matter most. But when people from within the church begin to question or deny what the church holds most dear, great hymns become controversial.
Such is the case with “In Christ Alone.” Some say they find it offensive enough to change one controversial line, or abandon the song altogether. But I want you to see that the original line is deeply biblical and profoundly good news. The second verse says,
Till on that cross as Jesus died,
The wrath of God was satisfied
Some find this line so troubling they have changed it to “the love of God was magnified.”
Love Magnified
It’s certainly true that the love of God was magnified at the cross. Romans 5:8 says, “God demonstrates his love toward us in this, that while we were yet sinners, Christ died for us.” And in Galatians 2:21, the apostle Paul refers to the magnifying of love at the cross when he refers to Jesus as the one “who loved me and gave himself for me.”
The cross is the pinnacle of God’s expression of his love for his people. It is the most magnificent single act of love in all of history. “Greater love has no man than this, that he lay down his life for his friends” (John 15:13) — and it’s even greater love when it’s the Son of God himself giving himself for sinners who have rebelled and rejected him.
Death Deserved
So, yes, it is true that “the love of God was magnified” at the cross. But why would anyone want to change the original lyrics? Because they take them to be untrue, even offensive. Unless your mind has been shaped by the Bible, you will find it offensive when the Bible tells us that we all, every one of us, are sinners. And that “the wages of sin is death” (Romans 6:23).
All human sin — and all humans are sinners — is high treason against the God who made us and to whom we owe our allegiance. Our sin is an affront to him. And it is such a serious thing for us finite creatures to rebel against our infinite creator that the just punishment for our sin, even just one, is eternal death. God is an infinitely valuable person, and any sin against him, whether we think of it as big or small, is infinitely egregious and the just punishment for it is an eternal punishment in hell. Unless the grace of God intervenes.
Wrath Satisfied
Where does the wrath of God come in? The wrath of God is his righteous response to the outrage that sin is. It would not be good news if God were unrighteous, and if he were not angry with genocidal dictators and the pimps of child prostitution. The love of God wouldn’t be very comforting if God didn’t get angry when people assault the weak and vulnerable, especially his loved ones. If he were to stand idly by, and not be angry when his loved ones are abused and hurt and mistreated, then we wouldn’t be very impressed by his love.
Because God is justly angry with human sin, the death of Christ at the cross is not only the magnifying of God’s love; it’s also the satisfying of God’s wrath for those who believe in him. Because the Father loved us, even while we were sinners, and because Jesus also loved us, they partnered together to bring about our salvation through the sinless Son of God dying the death we sinners deserve — the love of God rescuing us from the wrath of God, without compromising the justice of God, to the glory of God.
That God has wrath against human sin that needs to be satisfied may be terribly offensive, if there’s no Savior. But if the love of God has made a way, then we only diminish his love when we mute his wrath. The way to let the love of God shine is not to let his righteous wrath go dark, but to acknowledge it, and stand in awe of what we’ve been saved from by amazing self-giving of God’s Son, and to invite others into the rescue.
Translation - English Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós. (Gálatas 3:13)
Grandes hinos têm a capacidade de unir a família de Deus em torno das verdades mais importantes. Mas quando as pessoas de dentro da igreja começam a questionar ou negar o que a igreja tem de mais precioso, grandes hinos tornam-se controvérsias.
Tal é o caso de "Somente em Cristo". Alguns o acham ofensivo o suficiente para mudar uma linha, ou abandoná-lo por completo. Mas quero que você veja que a linha original é profundamente bíblica e notícia extremamente boa. O segundo verso diz:
E lá na cruz o próprio Deus
A sua ira satisfez
Alguns acham essa última linha tão incômoda que a mudaram para "o seu amor magnificou."
Amor Magnificado
É certamente verdadeiro que o amor de Deus foi magnificado na cruz. Romanos 5:8 diz: "Mas Deus prova o seu amor para conosco pelo fato de que, quando éramos ainda pecadores, Cristo morreu por nós." E em Gálatas 2:20, o apóstolo Paulo refere-se à expressão magnífica de amor na cruz, quando ele se refere a Jesus como aquele "que me amou e se entregou por mim."
A cruz é o ápice da expressão do amor de Deus por seu povo. É o mais magnífico ato de amor de toda a história."Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos" (João 15:13) — e é ainda maior amor quando é o próprio Filho de Deus se entregando pelos pecadores que se rebelaram e o rejeitaram.
Morte Merecida
Então, sim, é verdade que o amor de Deus foi magnificado na cruz. Mas por que alguém iria querer mudar a letra original? Porque eles a consideram falsa, até mesmo ofensiva. A menos que a sua mente tenha sido moldada pela Bíblia, você considerará ofensivo quando a Bíblia diz que todos nós, cada um de nós, somos pecadores.E que "o salário do pecado é a morte" (Romanos 6:23).
Todo pecado humano — e todos os seres humanos são pecadores — é alta traição contra o Deus que nos criou e a quem devemos nossa lealdade. Nosso pecado é uma afronta a ele. E é uma coisa tão séria para nós, criaturas finitas, o rebelar-se contra o nosso criador infinito que o castigo justo para o nosso pecado, mesmo que apenas um, é a morte eterna. Deus é uma pessoa infinitamente valiosa, e qualquer pecado contra ele, quer consideremos este pecado grande ou pequeno, é infinitamente escandaloso, e o castigo justo para ele é um castigo eterno no inferno. A menos que a graça de Deus intervenha.
Ira Satisfeita
Onde a ira de Deus entra nessa história? A ira de Deus é a sua resposta justa ao ultraje que o pecado é. Não seria uma boa notícia se Deus fosse injusto, e se ele não ficasse irado com ditadores genocidas e cafetões de prostituição infantil. O amor de Deus não seria muito reconfortante se Deus não ficasse irado quando pessoas assaltam os mais fracos e vulneráveis, especialmente os seus amados. Se fosse para ele ficar de braços cruzados e não se irar quando seus amados são abusados, feridos, e maltratados, então nós não ficaríamos muito impressionados com o seu amor.
Porque Deus se ira de forma justa contra o pecado humano, a morte de Cristo na cruz não é apenas o engrandecimento do amor de Deus; é também a satisfação da ira de Deus em favor daqueles que nele acreditam. Porque o Pai nos amou, mesmo quando ainda éramos pecadores, e porque Jesus também nos amou, eles se uniram para realizar a nossa salvação por meio do Filho de Deus sem pecado morrendo a morte que nós pecadores merecíamos — o amor de Deus nos resgatando da ira de Deus, sem comprometer a justiça de Deus, para a glória de Deus.
O fato de Deus se irar contra o pecado humano, ira esta que precisa ser satisfeita, pode ser terrivelmente ofensivo, se não houver um Salvador. Mas, se o amor de Deus abriu um caminho, então apenas diminuímos seu amor quando silenciamos sua ira. A melhor forma de deixar o amor de Deus brilhar não é deixando a sua justa ira ser esquecida, mas reconhecê-la, e ficar admirado por saber do que fomos salvos por meio da maravilhosa abnegação do Filho de Deus, e então convidar outras pessoas a este resgate.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.