Working languages:
English to German
English to French
German to English

Polyglot with a vast pool of experience

San Antonio, United States
Local time: 14:11 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Sales
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Food & DrinkPoetry & Literature
Medical: Health CareReal Estate
RetailTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Universidad de Malaga
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
About me
A native Hamburger, I was educated in Germany, the US, Switzerland and Spain, place sin which I have lived, worked and studied. All 4 languages are still active by means of teaching customized and personalized classes to private students.
My pool of experience is vast.

Tourism is my prime field of study (Ecole de Tourism & d'hotellerie), from the best. All professional experiences have always been accompanied by the languages active (German, English, French, Spanish).

I owned my own language academy in the Basque Country and have been actively teaching languages for the past 16 years, as it is currently a much more realistic objective.

I am refining and working on exclusive Niche products (Tourism) in and around San Antonio and beyond (to Germany) that will see light, once they have been tested and refined sufficently.

Serious and professionally invested in all that I do, I appreciate all the facts up front and once the offer has been clarified and solidified by an agreement please provide material and insight for best possible preparations.

I remain available for further information.

Respectfully yours,
Claudia Carvalho

Profile last updated
Sep 30, 2015

More translators and interpreters: English to German - English to French - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search