Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation



Working languages:
English to French
Spanish to French

Julie Bonneau
Technical translator, EN>FR, SP>FR

Saint Malo du Bois, France, France
Local time: 16:19 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Having a Master's Degree in Professional Translation, I translate from English and Spanish to French in various areas.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Université Catholique de l'Ouest
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Spanish to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.trelingua.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
Traductrice passionnée par mon métier, je suis à votre service pour vous apporter des solutions adaptées à vos besoins. Disponible, curieuse et fiable, je cherche avant tout à satisfaire vos désirs en vous proposant des traductions d'une qualité irréprochable qui vous permettront de communiquer efficacement et de donner une image positive de votre entreprise.

FORMATION UNIVERSITAIRE

Je suis diplômée d'une Licence de Langues Étrangères et d'un Master de Traduction Professionnelle et Spécialisée, respectivement obtenus en 2011 et 2014 à l'Université Catholique de l'Ouest d'Angers.

PARCOURS PROFESSIONNEL

J'ai commencé par travailler en Irlande d'avril à août 2014 pour perfectionner mon anglais. Là-bas, j'ai été employée en tant que manager d'un bureau de traduction à Cork (gestion de projet, traduction, relecture, secrétariat, prospection commerciale, gestion des comptes sur les réseaux sociaux, etc.).

Une fois de retour en France, j'ai travaillé de novembre 2014 à mars 2015 en tant qu'assistante trilingue dans une entreprise spécialisée dans la promotion de la Micro-Immunothérapie. J'avais pour mission de renseigner les patients et les médecins sur cette nouvelle approche thérapeutique en répondant à leurs questions et en leur fournissant la documentation nécessaire. Je participais aussi à la préparation de séminaires de formation et à la traduction d'articles écrits par des médecins et chercheurs espagnols destinés à être diffusés par la suite par divers biais (blog, plaquettes d'information, supports de formation, revue trimestrielle, etc.).

Depuis avril 2015, je travaille à mon compte en tant que traductrice.

1341499989-ligne-separation.gif

Passionate about my job, I'm at your service to offer you solutions that will meet your needs. Available, curious and reliable, my overriding objective is to satisfy your desires by offering you high-quality translations that will allow you to communicate efficiently and to show a positive image of your company.

EDUCATION:

I studied foreign languages and translation at the Catholic University of Angers in France: I obtained my Degree in Foreign Languages in 2011 and my Master's Degree in Specialised Translation in 2014.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

I first worked in Ireland from April to August 2014 in order to improve my English. There, I worked as an Office Administrator in a translation company in Cork (project management, translation, proofreading, secretarial tasks, management of social media content, etc.).

Once back in France, I worked from November 2014 to March 2015 as a Trilingual Assistant in a company which promoted Micro-Immunotherapy. I was in charge of providing information about this new therapy to patients and doctors, by answering their questions and sending them information documents. I also took part in the preparation of training seminars and in the translation of articles written by Spanish investigators and doctors.

Since April 2015, I am working as a freelance translator.
Keywords: english, spanish, french, translation, medical translation, travel, tourism, master's degree, marketing, technical, anglais, français, espagnol, traduction médicale


Profile last updated
Mar 4



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search