Working languages: Chinese to German German to Chinese Chinese to English English to Chinese English to German German to English
Matthias Meurer If not now, when?
Zhubei City, Hsinchu County, Taiwan
Local time: 11:37 CST (GMT+8)
Native in: German (Variant: Germany)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 4 positive reviews
Idiomatic translation with technical understanding from Chinese to German/English based on over a decade in the industry.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Insurance Economics
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright Finance (general) Law: Contract(s) Environment & Ecology Transport / Transportation / Shipping Electronics / Elect Eng Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Psychology Religion Furniture / Household Appliances Internet, e-Commerce Games / Video Games / Gaming / Casino Government / Politics
Questions answered: 2 PayPal, Wire transfer Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2015. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit English (DOCX) Matthias Meurer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
With over 15 years of living in Taiwan and China, as well as over 10 years in the Automotive industry operating from Asia, my main focus is on technical translations.
My corporate experience includes areas such as Sales, R&D, Purchasing and a bit of Finance & HR.
Keywords: chinese, mandarin, german, automotive, quality, management, user manuals, Taiwan, China, sales, R&D, purchasing, TS16949, cable, lean, ERP, MRP, continuous improvement, Kaizen, audits, specifications
This profile has received 13 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Profile last updated Nov 14, 2019