This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Physics
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Architecture
Astronomy & Space
Energy / Power Generation
Management
Business/Commerce (general)
Also works in:
Environment & Ecology
Agriculture
Botany
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Textiles / Clothing / Fashion
Finance (general)
Metallurgy / Casting
Geology
Geography
Engineering: Industrial
Tourism & Travel
Mathematics & Statistics
Human Resources
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Stunning photos of the endangered Everglades. Mac Stone Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Stunning photos of the endangered Everglades. Mac Stone
So I've had the great privilege of traveling to some incredible places, photographing these distant landscapes and remote cultures all over the world. I love my job.
But people think it's this string of epiphanies and sunrises and rainbows, when in reality, it looks more something like this. This is my office.
We can't afford the fanciest places to stay at night, so we tend to sleep a lot outdoors. As long as we can stay dry, that's a bonus. We also can't afford the fanciest restaurants. So we tend to eat whatever's on the local menu. And if you're in the Ecuadorian Páramo, you're going to eat a large rodent called a cuy.
But what makes our experiences perhaps a little bit different and a little more unique than that of the average person is that we have this gnawing thing in the back of our mind that even in our darkest moments, and those times of despair, we think, "Hey, there might be an image to be made here, there might be a story to be told."
And why is storytelling important? Well, it helps us to connect with our cultural and our natural heritage. And in the Southeast, there's an alarming disconnect between the public and the natural areas that allow us to be here in the first place. We're visual creatures, so we use what we see to teach us what we know.
Now the majority of us aren't going to willingly go way down to a swamp. So how can we still expect those same people to then advocate on behalf of their protection? We can't.
So my job, then, is to use photography as a communication tool, to help bridge the gap between the science and the aesthetics, to get people talking, to get them thinking, and to hopefully, ultimately, get them caring.
I started doing this 15 years ago right here in Gainesville, right here in my backyard. And I fell in love with adventure and discovery, going to explore all these different places that were just minutes from my front doorstep. There are a lot of beautiful places to find. Despite all these years that have passed, I still see the world through the eyes of a child and I try to incorporate that sense of wonderment and that sense of curiosity into my photography as often as I can.
And we're pretty lucky because here in the South, we're still blessed with a relatively blank canvas that we can fill with the most fanciful adventures and incredible experiences. It's just a matter of how far our imagination will take us. See, a lot of people look at this and they say, "Oh yeah, wow, that's a pretty tree." But I don't just see a tree — I look at this and I see opportunity. I see an entire weekend. Because when I was a kid, these were the types of images that got me off the sofa and dared me to explore, dared me to go find the woods and put my head underwater and see what we have.
And folks, I've been photographing all over the world and I promise you, what we have here in the South, what we have in the Sunshine State, rivals anything else that I've seen. But yet our tourism industry is busy promoting all the wrong things. Before most kids are 12, they'll have been to Disney World more times than they've been in a canoe or camping under a starry sky. And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too. But they're missing out on those fundamental connections that create a real sense of pride and ownership for the place that they call home.
And this is compounded by the issue that the landscapes that define our natural heritage and fuel our aquifer for our drinking water have been deemed as scary and dangerous and spooky. When our ancestors first came here, they warned, "Stay out of these areas, they're haunted. They're full of evil spirits and ghosts." I don't know where they came up with that idea. But it's actually led to a very real disconnect, a very real negative mentality that has kept the public disinterested, silent, and ultimately, our environment at risk.
We're a state that's surrounded and defined by water, and yet for centuries, swamps and wetlands have been regarded as these obstacles to overcome. And so we've treated them as these second-class ecosystems, because they have very little monetary value and of course, they're known to harbor alligators and snakes — which, I'll admit, these aren't the most cuddly of ambassadors.
So it became assumed, then, that the only good swamp was a drained swamp. And in fact, draining a swamp to make way for agriculture and development was considered the very essence of conservation not too long ago.
But now we're backpedaling, because the more we come to learn about these sodden landscapes, the more secrets we're starting to unlock about interspecies relationships and the connectivity of habitats, watersheds and flyways. Take this bird, for example: this is the prothonotary warbler. I love this bird because it's a swamp bird, through and through, a swamp bird. They nest and they mate and they breed in these old-growth swamps in these flooded forests. And so after the spring, after they raise their young, they then fly thousand of miles over the Gulf of Mexico into Central and South America. And then after the winter, the spring rolls around and they come back. They fly thousands of miles over the Gulf of Mexico. And where do they go? Where do they land? Right back in the same tree. That's nuts. This is a bird the size of a tennis ball — I mean, that's crazy! I used a GPS to get here today, and this is my hometown.
It's crazy. So what happens, then, when this bird flies over the Gulf of Mexico into Central America for the winter and then the spring rolls around and it flies back, and it comes back to this: a freshly sodded golf course?
This is a narrative that's all too commonly unraveling here in this state. And this is a natural process that's occurred for thousands of years and we're just now learning about it. So you can imagine all else we have to learn about these landscapes if we just preserve them first. Now despite all this rich life that abounds in these swamps, they still have a bad name.
Many people feel uncomfortable with the idea of wading into Florida's blackwater. I can understand that. But what I loved about growing up in the Sunshine State is that for so many of us, we live with this latent but very palpable fear that when we put our toes into the water, there might be something much more ancient and much more adapted than we are. Knowing that you're not top dog is a welcomed discomfort, I think. How often in this modern and urban and digital age do you actually get the chance to feel vulnerable, or consider that the world may not have been made for just us?
So for the last decade, I began seeking out these areas where the concrete yields to forest and the pines turn to cypress, and I viewed all these mosquitoes and reptiles, all these discomforts, as affirmations that I'd found true wilderness, and I embrace them wholly.
Now as a conservation photographer obsessed with blackwater, it's only fitting that I'd eventually end up in the most famous swamp of all: the Everglades.
Growing up here in North Central Florida, it always had these enchanted names, places like Loxahatchee and Fakahatchee, Corkscrew, Big Cypress. I started what turned into a five-year project to hopefully reintroduce the Everglades in a new light, in a more inspired light. But I knew this would be a tall order, because here you have an area that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge. And when I say Everglades, most people are like, "Oh, yeah, the national park." But the Everglades is not just a park; it's an entire watershed, starting with the Kissimmee chain of lakes in the north, and then as the rains would fall in the summer, these downpours would flow into Lake Okeechobee, and Lake Okeechobee would fill up and it would overflow its banks and spill southward, ever slowly, with the topography, and get into the river of grass, the Sawgrass Prairies, before meting into the cypress slews, until going further south into the mangrove swamps, and then finally — finally — reaching Florida Bay, the emerald gem of the Everglades, the great estuary, the 850 square-mile estuary.
Translation - Russian Завораживающие фотографии исчезающего Эверглейдс.
Друзья, я имел великую честь путешествовать в удивительные места по всему миру, фотографируя далекие творения природы и человека. Мне нравится моя работа.
Со стороны она может показаться вереницей озарений, легкой и беззаботной, но в действительности выглядит вот так. Ночью мы останавливаемся не в самых роскошных заведениях, а больше спим на свежем воздухе. И пока мы остаемся сухими, у нас есть дополнительное преимущество. Мы также не частые гости изысканных ресторанов. Мы выбираем блюда местной кухни: если вы в парамо Эквадора, на обед придется съесть крупного грызуна куи1.
Но есть то, что, возможно, немного отличает наше путешествие от других, делая его исключительным, – мысль, не оставляющая нас даже в самые мрачные минуты отчаяния: «Постой-ка, а ведь здесь могла бы быть фотография, об этом можно рассказать».
Почему важно рассказывать? Потому что рассказ помогает нам воссоединиться с нашим культурным и природным наследием. Мы здесь, прежде всего, из-за пугающего разъединения общества и природных территорий на юго-востоке. Мы существа, воспринимающие мир визуально, значит, можем использовать то, что видели сами, чтобы научить людей тому, что знаем.
Многие из нас не готовы спуститься вниз к болотам. Как мы можем ожидать от этих людей, что они выступят в защиту нашего края? Мы не можем.
В своей работе я использую фотографии как средство сообщения, чтобы помочь устранить разрыв между наукой и эстетикой, и убедить людей говорить и думать об этом, в надежде, что они, наконец-то, начнут проявлять заботу.
Для меня все началось здесь в Гейнсвилле на заднем дворе нашего дома. Я по-настоящему влюбился в приключения и открытия, исследуя всевозможные места в шаге от крыльца. Среди них я нашел много красивых. Прошли годы, но я продолжаю смотреть на мир глазами ребенка и стараюсь соединить в своих фотографиях чувства восхищения и любознательности настолько часто, насколько возможно.
Мы вполне счастливые люди, потому что здесь на Юге мы еще одарены сравнительно чистым холстом, который можем наполнить невероятными событиями и яркими впечатлениями. Все зависит от того, насколько далеко заведет нас воображение. Посмотрите, многие, увидев это [фотография дерева], скажут: «О, какое замечательное дерево». Но я вижу не только дерево – я смотрю и замечаю возможность. Я вижу целые выходные. Потому что когда я был ребенком, эти образы поднимали меня с дивана и воодушевляли исследовать, находить рощи и опускать голову под воду и наблюдать, что там есть.
Друзья, я делал фотографии по всему миру и уверяю вас, что природа нашего Солнечного штата2 ничем н уступает тому, что я когда-либо видел. Однако индустрия туризма занимается продвижением отнюдь не того, что нужно. Прежде чем многим детям исполнится двенадцать лет, они посещают Мир Диснея3 чаще, чем успевают поплавать в каноэ или разбить лагерь под звездным небом. Я не против Мира Диснея или Микки – я тоже там был. Но дети упускают основополагающие связи, на которых держатся подлинное чувство гордости и владения краем, который они зовут домом.
Ситуация осложнена тем, что ландшафты, которые определяют наше природное наследие и насыщают водоносный горизонт, снабжающий нас питьевой водой, когда-то были расценены как опасные и жуткие. Наши предки, впервые ступив на эту землю, предостерегали: «Держитесь подальше от этих мест! Они полны злых духов и привидений». Даже не представляю, как эта мысль пришла им в голову. Между тем она привела к вполне настоящему разъединению от природы и негативному образу мышления, который оставлял людей безучастными и безмолвными, что, в конечном итоге, подвергло нашу окружающую среду опасности.
Мы штат, окруженный и определяемый водой, однако на протяжении столетий болота и влажные земли расценивались как помехи для устранения. Мы относились к ним как к второсортным экосистемам из-за их низкой материальной ценности и как к месту, укрывающему аллигаторов и змей, согласен, не самых приятных представителей.
Так стало предполагаться, что единственное полезное болото это осушенное. В самом деле, осушение болот прокладывает дорогу для сельского хозяйства, и не так давно мелиорация рассматривалась как основа рационального природопользования.
Но сегодня мы складываем оружие, поскольку изучая наши влажные ландшафты, раскрываем все больше загадок взаимоотношений между видами и взаимосвязи среды обитания, водосборного бассейна и перелетного пути. Возьмем, к примеру, лимонного певуна. Я обожаю эту птицу, потому что от кончика носа до кончика хвоста она болотная птица. Лимонные певуны гнездятся, спариваются и выводят птенцов в первобытных затопленных лесах. После весны птицы, когда вырастят птенцов, улетают в Центральную и Южную Америку, минуя тысячи миль над Мексиканским заливом. Вновь весна сменяет зиму, и лимонные певуны возвращаются назад. Они пролетают тысячи миль над Мексиканским заливом. Куда они направляются? Где собираются приземлиться? Назад на то же самое дерево. Невероятно! Ведь лимонные певуны размером с теннисный мяч, тогда как я добирался сюда, в свой родной город с помощью Джи-Пи-Эс4.
Это потрясающе. Но что будет, когда эта птица, улетая зимовать через Мексиканский залив в Центральную Америку, и по весне прилетая обратно, возвращается домой, но попадает прямо на свежезадернованное поле для гольфа? Подобная ситуация типична для нашего штата.
Описанный природный процесс происходит уже на протяжении тысячелетий, мы же только начали его изучать. Можете себе представить, сколько нам предстоит изучить, если мы первым делом всего-навсего сохраним в целости наши ландшафты? Но, несмотря на многообразие жизни, которой изобилуют болота, у них все еще сомнительная слава.
Многие чувствует себя неуютно лишь от мысли проникнуть в темные воды Флориды. И я могу их понять. Но мне нравилось расти Солнечном штате с неявным, но вполне ощутимым страхом, который присущ многим из нас, что в воде, когда опускаешь пальцы ног, может обитать нечто гораздо древнее и приспособившееся, чем мы сами. Я считаю естественным испытывать некое беспокойство, понимая, что ты не хозяин положения. Как часто в современном информационном мире больших городов вам представляется случай ощутить свою уязвимость, или задуматься о том, что мир, возможно, сделан не только для нас?
На протяжении последнего десятилетия я искал земли, где бетон отступает перед лесом, и сосны сменяются кипарисами, я испытал на себе москитов, пресмыкающихся и прочие неудобства, лишь подтверждающие, что я в пути к настоящей дикой природе, которую принимаю во всей ее полноте. Не удивительно, что я, как фотограф и защитник природы, одержимый темными водами, в конечном итоге добрался до известнейших болот Эверглейдс.
Я вырос здесь в Северно-Центральной Флориде, где с давних пор сохранились сказочные названия мест как Локсахатчи и Факахатчи, Коркскрю, Биг-Сайпресс. Я начал работу над тем, что обернулось в пятилетний проект, в надежде показать Эверглейдс в новом, более вдохновенном свете. Я предвидел, что задача со звездочкой, ведь площадь природного территориального комплекса Эверглейдс обширна и составляет приблизительно треть площади штата. И когда я говорю Эверглейдс, многие приставляют национальный парк. Но на самом деле Эверглейдс не вмещается в границы парка. Эверглейдс – целый водосборный бассейн, начинающийся цепью озер Киссимми на севере, и как только летом прольются дожди, ливневыми потоками вода устремится в озеро Окичоби, которое, переполнившись, зальет свои берега и хлынет на юг, неспешно растекаясь по низинам, заполняя реки травы5 – заболоченные прерии зазубренной осоки, и сквозь кипарисовые болота и мангровые леса, наконец, достигнет Флоридского залива, изумруда Эверглейдс, великого эстуария площадью 850 квадратных миль.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
No content specified
Keywords: translation into Russian, Russian translator, translation, interpreting, English, Russian, translator, English Russian freelance translator, English Russian translator, English translator. See more.translation into Russian, Russian translator, translation, interpreting, English, Russian, translator, English Russian freelance translator, English Russian translator, English translator, freelance translator, legal translation, competitive rates. See less.
Expertise