English to French: notarial website
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - English
RÈGLEMENT D'UNE SUCCESSION
Le décès d’un proche est une situation extrêmement déstabilisante sur le plan émotif et que le règlement d’une succession soulève la plupart du temps des difficultés que le défunt ne pouvait soupçonner. Une autre raison tient souvent à ce que le liquidateur successoral, c’est-à-dire la personne désignée pour régler la succession, ne comprend pas bien son rôle et ses responsabilités face aux autres membres de la famille. Le notaire guide le liquidateur dans ses démarches et s'assure que toutes les procédures exigées par la loi seront exécutées. La liquidation d'une succession qui n'est pas faite selon les règles de l'art peut encourir la responsabilité légale du liquidateur et tenir les héritiers personnellement responsables des dettes de la succession. Le notaire est votre professionnel spécialisé pour l'accomplissement des opérations habituelles dans le cadre d'un règlement de succession, soit:
| Translation - French
SETTLEMENT OF A SUCCESSION
The death of a loved one is an emotionally very destabilizing situation and the settlement of a succession raises difficulties that most of the time, the deceased could not have suspected. Another reason for this is often that the liquidator of a succession, i.e. the person designated to settle the succession, doesn’t quite understand its role and responsibilities towards other members of the family. The notary guides the liquidator in its legwork and ensures that all the required by-law procedures will be executed. The liquidation of a succession that is not in accordance with accepted practices can incur legal liability of the liquidator and the heirs will be held personally liable for the debts of the succession. The notary is your professional of choice, specialized in usual operations as part of a settlement of succession, such as:
|
Portfolio