Working languages:
Russian to English
English to Russian

Vadim Frolenko
Make. Sense.

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 12:45 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 1,284 words for Translators without Borders
What Vadim Frolenko is working on
info
Jan 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, 449 words for Translators without Borders Interesting translation job for TWB ...more, + 2 other entries »
Total word count: 705

User message
<b>Your Translator When It Comes To Law, Localization And Business Literature</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Law (general)Law: Contract(s)
Computers (general)Computers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,284
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 61, Questions asked: 57
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Russian: Localization sample
General field: Other
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
How to fix apps with Apache Cordova vulnerabilities

This information is intended for developers of apps that utilize any version of Apache Cordova that precedes 4.1.1. These versions contain security vulnerabilities and are in violation of the Dangerous products provision of the Content Policy and section 4.4 of the Developer Distribution Agreement.
Please migrate your app(s) to Apache Cordova v.4.1.1 or higher as soon as possible and increment the version number of the upgraded APK. If you are using a 3rd party library that includes Apache Cordova, please notify the 3rd party and work with them to address the issue.
Vulnerabilities and Remediation Deadlines
• CVE-2015-5256; applies to pre-4.1.1 versions of Apache Cordova. These versions are vulnerable to improper application of whitelist restrictions on Android. This results in a vulnerability where whitelist restrictions are not properly applied. Improperly crafted URIs could be used to circumvent the whitelist, allowing for the execution of non-whitelisted Javascript. Beginning July 11, 2016, Google Play will block publishing of any new apps or updates that use pre-4.1.1 versions of Apache Cordova.
• CVE-2015-1835; applies to pre-4.0.2 versions of Apache Cordova. These versions are vulnerable to remote exploit of secondary configuration variables in Apache Cordova on Android. Affected apps that don't have explicit values set in Config.xml can have undefined configuration variables set by Intent. This can cause unwanted dialogs appearing in applications and changes in the application behavior that can include the app force-closing. Beginning July 11, 2016, Google Play will block publishing of any new apps or updates that use pre-4.1.1 versions of Apache Cordova.
• CVE-2014-3502; applies to pre-3.5.1 versions of Apache Cordova. Vulnerabilities include a high severity cross-application scripting (XAS) vulnerability. Under certain circumstances, susceptible apps could be remotely exploited to steal sensitive information, such as user login credentials.The remediation deadline for this vulnerability has passed. Google Play will block publishing of any new apps or updates containing this vulnerability.
Upgrading and technical questions
For help upgrading, please see the Apache Cordova website. If you have other technical questions about Apache Cordova, please post to https://www.stackoverflow.com/questions and use the tags “android-security” and “cordova.”
To confirm you’ve upgraded correctly, submit the updated version to the Developer Console and check back after five hours. If the app hasn’t been correctly upgraded, we will display an alert.
Note: while these issues may not affect every app that uses Apache Cordova versions prior to 4.1.1, it’s best to stay up to date on all security patches. Please take this time to update apps that have out-of-date dependent libraries or other vulnerabilities.
Before publishing apps, please ensure they are compliant with the Developer Distribution Agreement and Content Policy. If you feel we have sent you an Apache Cordova vulnerability warning in error, contact our support team through the Google Play Developer Help Center.
Translation - Russian
Как устранить уязвимости в приложениях, созданных в Apache Cordova
Эта статья предназначена для разработчиков, которые используют версии Apache Cordova ниже 4.1.1. Такие версии содержат уязвимости, противоречащие параграфу Вредоносные продукты Правил программы для разработчиков приложений Google Play, а также пункту 4.4 Соглашения Google Play о распространении программных продуктов.
Как можно скорее перейдите на Apache Cordova версии 4.1.1 и выше, обновите свои приложения и укажите новый номер версии APK-файла. Если вы используете библиотеку другого разработчика, включающую в себя Apache Cordova, обратитесь к нему, чтобы устранить уязвимости.
Уязвимости и сроки их устранения
• CVE-2015-5256. Приложения Andorid, созданные в версиях Apache Cordova ниже 4.1.1, имеют уязвимости в работе белого списка. В этом случае для обхода ограничений белого списка могут быть использованы URI, что, в свою очередь, может повлечь за собой выполнение скриптов, которые не входят в список одобренных. Начиная с 11 июля 2016 года мы будем блокировать публикацию приложений или обновлений, созданных в версиях Apache Cordova ниже 4.1.1.
• CVE-2015-1835. Приложения Andorid, созданные в версиях Apache Cordova ниже 4.0.2, содержат уязвимость, позволяющую удаленно определять вторичные переменные конфигурации. Если в файле Сonfig.xml этих приложений не указаны нужные значения переменных, они могут быть заданы при помощи параметра Intent. В результате этого в работе приложений могут появляться различные сбои, такие как возникновение нежелательных диалоговых окон или принудительное закрытие приложения. Начиная с 11 июля 2016 года мы будем блокировать публикацию приложений или обновлений, созданных в версиях Apache Cordova ниже 4.1.1.
• CVE-2014-3502. Приложения Andorid, созданные в версиях Apache Cordova ниже 3.5.1, имеют уязвимости, связанные с чрезвычайно опасным скриптингом между приложениями (XAS). В некоторых случаях уязвимые приложения могут быть использованы злоумышленниками для кражи конфиденциальной информации, например учетных данных. Срок исправления этой проблемы уже истек. Мы будем блокировать публикацию приложений или обновлений, содержащих такую уязвимость.
Обновление и технические вопросы
Подробные инструкции по поводу обновления можно найти на сайте Apache Cordova. Если у вас останутся какие-либо вопросы, вы можете задать их на сайте https://www.stackoverflow.com/questions, используя теги "android-security" и "cordova".
Чтобы убедиться в том, что вы корректно обновили приложение, загрузите его последнюю версию в Developer Console и проверьте результат через пять часов. Если приложение не пройдет проверку, появится соответствующее сообщение.
Примечание. Хотя описанные выше уязвимости присутствуют не на всех приложениях, созданных в версии Apache Cordova ниже 4.1.1, для работы с приложениями лучше использовать самую последнюю версию, в которой учтены все требования по обеспечению безопасности. Пожалуйста, обновите приложения, при создании которых использовались устаревшие и уязвимые библиотеки.
Перед публикацией приложения убедитесь, что оно соответствует условиям Соглашения Google Play о распространении программных продуктов и Правилам программы для разработчиков приложений Google Play. Если вы считаете, что получили это сообщение по ошибке, обратитесь в службу поддержки для разработчиков Google Play.

English to Russian: Legal sample
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
DISTRIBUTOR AGREEMENT

NOW, THEREFORE, in consideration of the promises hereinafter made by the parties hereto, it is agreed as follows:
ARTICLE I
APPOINTMENT OF DISTRIBUTORSHIP

4. Title to Equipment. The Company hereby reserves a purchase money security interest in each unit of Equipment sold or to be sold under this Agreement and in the proceeds thereof, if Distributor shall have sold or leased a unit(s) to another party prior to Distributor paying Company the purchase price for such Unit as set forth herein, in the amount of such unit's purchase price. These interests will be satisfied by payment in full. A copy of this Agreement may be filed with the appropriate authorities at any time after the signature by the Company as a financing statement in order to perfect the Company's security interest.

ARTICLE III
DELIVERY
1. Purchase Orders. Distributor shall order Equipment by written notice to Company. Each order shall specify the number of units to be shipped, the type of units to be shipped (as identified by Company model number designations indicated in the Price List) including all optional features, the desired method of shipment and the installation site. Company shall indicate its acceptance of such release by returning a signed copy to Distributor. Company agrees to ship units to Distributor as close as possible to the delivery schedule set forth in each order as accepted by Company, unless Company otherwise indicates in writing. Company shall not be required to honor any release which: (a) specifies a shipping date earlier than Company's then-current delivery schedule for the date such release is received by Company and/or (b) specifies a quantity to be delivered in any one month within the current delivery schedule which is greater than one hundred percent (100%) of the total quantity shipped in the preceding sixty (60) day period.
Translation - Russian
ДИСТРИБЬЮТОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

НА ОСНОВАНИИ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, принимая во внимание указанные ниже обязательства, принятые сторонами, было достигнуто соглашение о следующем:
ПАРАГРАФ I
НАЗНАЧЕНИЕ ДИСТРИБЬЮТОРА

4. Право собственности на Оборудование. Если Дистрибьютор продаст или сдаст в аренду третьей стороне единицу или несколько единиц Оборудования прежде, чем в установленном здесь порядке выплатит Компании закупочную цену такой Единицы, то у Компании будет обеспечительное право на каждую проданную или подлежащую продаже в соответствии с данным Соглашением единицу Оборудования, а также на доход, полученный от такой продажи. Такое право будет погашено после полной оплаты. После подписания Компанией данного Соглашения его копия может быть подана в уполномоченные органы в любое время в качестве заявления на принятие мер по окончательному оформлению обеспечительного права Компании.

ПАРАГРАФ III
ПОСТАВКА
1. Заказы на поставку. Дистрибьютор размещает в Компании заказы на поставку Оборудования с помощью письменных извещений. В каждом заказе должно быть указано количество товаров в поставке, тип товаров в поставке (в соответствии с обозначениями номеров моделей Компании в Прайс-листе), в том числе все дополнительные компоненты, желательный способ доставки и место установки. Заказ считается принятым Компанией после получения его подписанной копии Дистрибьютором. Компания обязуется по возможности доставить товар Дистрибьютору в соответствии с графиком поставки, приведенным в каждом принятом Компанией заказе, если она письменно не уведомляет Дистрибьютора об ином порядке. Компания вправе не выполнять своих обязательств по заказам, в которых: (а) указана более ранняя дата поставки, чем в графике поставки, который действовал в Компании на дату получения такого заказа, и/или (b) указано количество товаров, подлежащих поставке в течение любого одного месяца в текущем графике поставки, которое превышает сто процентов (100%) общего количества товаров, поставленных за предыдущие шестьдесят (60) дней.
English to Russian: Marketing sample (automotive)
General field: Marketing
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Cadillac
SRX Crossover
European Hero Card
2/11/09

1. FRONT COVER

THE ALL-NEW 2010 SRX CROSSOVER
FOR MORE INFORMATION VISIT CADILLAC.COM/2010SRX


2. INSIDE SPREAD

Headline:
THE OUTWARD EXPRESSION OF YOUR INNER DRIVE.

Subhead:
Introducing the All-New 2010 SRX Crossover

Copy:
Desire and performance. Comfort and convenience. Want and need. Every detail of the SRX Crossover has been carefully considered. An all-new exterior design. A responsive V6 engine. Smooth, confident handling with advanced all-wheel drive. A meticulously crafted interior. Abundant and flexible cargo space. Enhance your experience with integrated iPod connectivity. Customize with a host of available features such as Bluetooth, pop-up DVD-navigation with a 40-gig hard drive*, and an expansive UltraView sunroof. The All-New 2010 SRX Crossover. Inspired to move you. Inside and out. Available soon.


To learn more, please visit CADILLAC.COM/2010SRX

Legal:
*10GB available for music storage when equipped with navigation system. ©2008 GM Corp. All rights reserved. Cadillac ® SRX ®


3. BACK COVER

THE ALL-NEW 2010 SRX CROSSOVER
FOR MORE INFORMATION VISIT CADILLAC.COM/2010SRX
Translation - Russian
Cadillac
Кроссовер SRX
Брошюра для Европы
2.11.09

1. ПЕРЕДНЯЯ ОБЛОЖКА

ОБНОВЛЕННЫЙ КРОССОВЕР SRX 2010 МОДЕЛЬНОГО ГОДА
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ CADILLAC.COM/2010SRX

2. ВНУТРЕННИЙ РАЗВОРОТ

Заголовок:
ВНЕШНЕЕ ВЫРАЖЕНИЕ ВАШЕГО ВНУТРЕННЕГО ДРАЙВА

Подзаголовок:
Представляем SRX — обновленный кроссовер 2010 модельного года

Текст:
Новый дизайн, отзывчивый двигатель V6, плавное и уверенное управление благодаря улучшенной системе полного привода, продуманный до мелочей интерьер, вместительный багажник с изменяемым объемом и возможность подключить к бортовой аудиосистеме iPod — ни одна деталь в кроссовере SRX не ускользнула от нашего внимания. В вашем распоряжении Bluetooth, выдвижной дисплей DVD-проигрывателя и системы навигации, 40 гигабайт жесткого диска для хранения аудио- и видеофайлов*, регулируемый панорамный люк UltraView и другие функции. Обновленный кроссовер SRX создан, чтобы раскрыть ваш внутренний драйв. Скоро в салонах.

Подробности на сайте CADILLAC.COM/2010SRX

Юридическое уведомление:
*10 ГБ для хранения музыки доступны при комплектации навигационной системой. © GM Corp, 2008. Все права защищены. Cadillac ® SRX ®

3. ЗАДНЯЯ ОБЛОЖКА

ОБНОВЛЕННЫЙ КРОССОВЕР SRX 2010 МОДЕЛЬНОГО ГОДА
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ CADILLAC.COM/2010SRX
English to Russian: Marketing sample (tourism)
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Don't let the serene view fool you. This cozy nest is set right smack bang in the adventure capital of the world.
Chase your adrenaline from bridge-jumping at Kawarau Gorge, to canyon-swinging down the Nevis. When your rush comes down, so does the sun; to be admired from your balcony as it settles behind the mountains.
Live there in Queenstown, New Zealand.

Take a trip through the Auvergne-Rhône-Alpes region for the full flavour of France. From crisp days with snow-capped Mont Blanc views, to nights spent in savoyard cabins with generous helpings of tartiflette.

If you're looking to embed yourself back in the fine surroundings of nature, a tree house is the way to do it. From the gentle sway of the pines around you on a quiet afternoon, to the inspiring views that greet you as you sip a fresh tea on your porch in the evening; only a place like this can bring tranquillity and beauty in such abundance.

Be sure to find a cabin for yer booty, matey. These ships be the finest in the seven seas! Book now for purrre gold. Tharr be treasure aplenty!

Take a family trip with a difference by staying a night at Ben 10's Rust Bucket motorhome.
Translation - Russian
Какой спокойный вид, не правда ли? Но не обманывайтесь: рядом с этим уютным гнездышком находится центр притяжения для искателей острых ощущений со всего мира.
Здесь действительно есть, где «зависнуть» и пощекотать нервы: роуп-джампинг с моста в ущелье Каварау и 134-метровые «качели» в каньоне Невис — к вашим услугам. А когда к вечеру вы устанете от резких перепадов высоты, просто понаблюдайте с балкона, как солнце плавно садится за горы.
Куинстаун, Новая Зеландия, ждет вас.

Как почувствовать вкус настоящей Франции? Отправиться в путешествие по маршруту Овернь — Рона — Альпы. Там есть все для полноты ощущений: и морозные дни с видом на заснеженный Монблан, и теплые вечера в уютных савойских домиках со щедрой порцией тартифлета на ужин.

Чувствуете зов природы? Тогда дом на дереве — вот ваш выбор. Понаблюдайте за легким покачиванием сосен вокруг и ощутите волшебный аромат хвои, прислушайтесь к звукам вечернего леса, почувствуйте тепло от кружки с травяным чаем и лучей заходящего солнца. Едва ли найдется более подходящее место, чтобы спокойно насладиться умиротворяющей красотой первозданной природы.

Йо-хо-хо! Ты только взгляни на этих красавиц! Скорей готовь свои пиастры и дублоны, бррронируй каюту и отправляйся на поиск сокррровищ и пррриключений! Семь футов под килем!

Дом на колесах Бен 10 + дети = незабываемое путешествие-приключение!
(strict character limitation)

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Union of Translators of Russia)
English to Russian (Union of Translators of Russia)
Memberships UTR
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Vadim Frolenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Law, Localization, Marketing


Professional English-to-Russian & Russian-to-English translator (native Russian speaker)
Law degree (specialized in civil law and state regulation over Internet)
Key specializations: law, localization, business literature and marketing
All possible kinds of software (incl. about 10 CAT tools)
24/7 availability
Capacity: My average capacity is 2,000–2,500 words per day
Rates: Price per source word is negotiable and depends on job complexity and urgency. I can provide you with precise quotation upon getting a sample text

Check out my >>CV<< for details or contact me right now:

+79031986218
[email protected]
vadimfrolenko (Skype)
Keywords: english, russian, translation, english to russian, russian to english, localization, localizable.strings, l10n, l10n testing, localization txt, russian localization, google localization, game localization, translation localization, contracts translation, treaty translation, english translation, translation service, russian translation, translation ru, online translation, text translation, english russian translation, translation english book, us translations, translation into russian, translation into english, technical translation, professional translator, contract sample, technical translator, business translator, model contract, legal translation, contract, treaty, law, justice, IT, court, pleadings, software, google, business literature, business article, book, books, fundraising, crowdfunding, Contract Law, sale contracts, sale of shares contracts, supply contracts, confidentiality agreements, maintenance contracts, corporate law, memoranda and articles of association, annual reports, tender documents, insurance policies, audits, business, business correspondence, data sheets, internal policies, corporate governance, coaching materials, presentations


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search