Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Konstantin Angourias
translator for patents, law, games, ask!

Munich, Bayern, Germany
Local time: 00:52 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightJournalism
HistoryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Professional College of Translation and Interpreting (SDI) Munich
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (state-certified (staatlich geprüft))
German to English (staatlich geprüft (state-certified))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm 2015, SDL Trados 2015, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Konstantin Angourias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Willkommen auf meinem ProZ-Profil!


Ich bin ein staatlich geprüfter sowie öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für die englische Sprache. 

Ich biete Ihnen meine mehrjährige Expertise bei Fachübersetzungen im Patentwesen sowie bei juristischen Übersetzungen aus dem Zivil- und Strafrecht.

Ergänzend arbeite ich seit 3 Jahren als Inhouse-Fachübersetzer für eine Münchner Patentanwaltskanzlei und bin verantwortlich für die anspruchsvolle, da inhaltlich hochkomplexe "Übertragung" von Inhalten aus verschiedenen technischen und wissenschaftlichen Bereichen in die jeweils benötigte Sprache. 

Als beeidigter Übersetzer übernehme ich ebenso gern Aufträge zum Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen, Abschlüssen etc.

All work and no play?

Sind Sie auf der Suche nach einer Lokalisierung für Ihre Games, Comics, Graphic Novels? Ich bin seit Jahren in der Gaming-Szene aktiv und durfte an zahlreichen Projekten mitarbeiten.

Indie-Studios sind selbstverständlich ebenso willkommen wie größere Entwickler. Sehr gerne unterstütze ich auch fanerstellte Projekte (Mods). 

Benötigen Sie Unterstützung bei Projekten zu den Themen Hip-Hop-Kultur, Slang und Street Art?


Sprechen Sie mich an! 

               

Welcome to my Proz-Profile!


I am a state-certified, officially appointed and sworn translator and interpreter for the English language. 

I can provide you with several years of expertise in patent translations and legal translations in the fields of civil and criminal law.

In addition, I have been working for 3 years as an in-house technical translator for a Munich patent law firm and am responsible for the demanding, highly complex editing of content from various technical and scientific fields into the required language. 

As a sworn translator, I am also happy to assist with the translation of certificates, diplomas, degrees, etc.

All work and no play?

Are you on the lookout for a localization of your games, comics, graphic novels? I have been active in the gaming scene for years and have worked on numerous projects.

Indie studios are of course just as welcome as larger developers. I am also happy to support fan-created projects (mods)! 

Are you in need of support for projects on hip-hop culture, slang and street art?

Get in touch with me! 

Keywords: English, Deutsch, legal translation, Rechtsübersetzung, juristische Übersetzung, Patent, Patentübersetzer, contract, Vertrag, localization, Lokalisierung, gaming, video game, software, graphic novel, translation, Übersetzung, hip-hop, culture, slang, street art, rap, blog, Hip Hop, fashion, street



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search