This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Sample translation of notes to financial statements Indonesian-English
Source text - Indonesian Aset tetap, kecuali tanah, dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan rugi penurunan nilai. Biaya perolehan termasuk biaya penggantian bagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi, jika memenuhi kriteria pengakuan. Selanjutnya, pada saat inspeksi yang signifikan dilakukan, biaya inspeksi itu diakui ke dalam jumlah nilai tercatat (“carrying amount”) aset tetap sebagai suatu penggantian jika memenuhi kriteria pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yang tidak memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada saat terjadinya.
Translation - English Fixed Assets, except land, are stated at cost less accumulated depreciation and impairment loss. Cost includes replacement cost of the assets when the cost occurred, if fulfils the recognition criteria. When signicant inspection in conducted, the cost of inspection is recognized in the fixed asset carrying amount as a repalacement if fulfils recognition criteria. All maintenance and repairs expense which do not fulfil reognition criteria are recognized when occurred in the statement of comprehensive profit and loss.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
I am a recent Certified Public Accountant in Indonesia (June 2015) and am an Auditor in a local Indonesian accounting firm for the past eleven years. I work in the Accounting and Audit field, and have work knowledge regarding finance, business, economics, accounting system software. I also have audit and accounting experience in various industries such as: Manufacturing, Financial services, Pension Funds, Insurance, Banks, Trading, Tour and Travel, Hotels and Resorts, Hospital and health care, Import-Export, Palm oil and Sugar Plantations, Cooperatives , etc. My work is based on International Financial Reporting Standards and International Standards on Auditing. I am the translator of english-indonesian, indonesian-english in my office usually for audited financial statements and notes to the financial statements, documents, articels, books and other text.
I am an avid reader of Dune Novels (F.Herbert and Post F.Herbert), Lord of the Rings (Tolkien), Warhammer 40.000 Novels (Horus Heresy), A Song of Ice and Fire novels (i,e: Game of Thrones), Mario Puzo novels. I also have started to read the plays of Shakespeare again, i enjoyed reading Macbeth.
I like to read and research general history in the internet and books, mostly regarding ancient civilizations - Greek, Persian, Roman, miltaries of the ancient, medieval and modern ages, The Age of Samurai in Japan (Muramachi period, Sengoku-jidai period, Tokugawa period),
I like to go to see cinema movies, watch drama series on TV, and like to search Youtube for old british tv series like: Sharpe, Soldier-soldier, etc. Enjoy british comedy, american comedy TV shows.
I enjoy pop, hard rock, metal and classical music, basically anything that catches my ear. Have learning experience on the piano.
I am 36 years old, married to a wonderful wife and we have a two year old girl.
Jakarta - Indonesia, October 20, 2015
Keywords: Reynaldo Simbolon, CPA
Accountant and translator. In all matters regarding: Accounting, Business, Economics, Finance, Business Law, Cinema, Television, Comedy, Drama. See more.Reynaldo Simbolon, CPA
Accountant and translator. In all matters regarding: Accounting, Business, Economics, Finance, Business Law, Cinema, Television, Comedy, Drama, History, Military History, Ancient civilizations, Middle ages, Medieval armies, Gunpowder age armies, Wars.. See less.