Working languages:
Finnish to Estonian
Estonian to Finnish
English to Estonian

kerstenkimura

El Cerrito, ca, United States
Local time: 23:11 PDT (GMT-7)

Native in: Estonian Native in Estonian, Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareLinguistics
JournalismTourism & Travel
Medical: DentistryCooking / Culinary
Telecom(munications)Construction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, PaintingSports / Fitness / Recreation

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Finnish to Estonian (PhD in Finnish)
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://confidoservices.ee/
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I have taught and translated Finnish and Estonian for more than 6 years. In 2014, I defended my PhD in Finnish. I believe that theoretical (PhD) and practical skills (translationg experience) are both extremely beneficial to understand and covey the message the best possible way.

I have translated various texts. I am also a certified personal trainer, so my favorite types of texts to work on are related to health, fitness and nutrition. I have also taught medical Finnish to health care professionals for several years.

In addition to those topics, I also translate technical and industrial texts, especially texts about maintenance services, offer localization services and translate books.

My mission is also educate people by my sharing my knowledge. I have put together an online course "Basic Finnish for Health Medical Professionals". Almost 550 students have enrolled. I also have another course that I published recently, "Get Hired in Finland: a Guide for Health Care Professionals." Both can be accessed in udemy.com.
Keywords: Estonian, Finnish, English, marketing, medical, health care, food, fitness, nutrition, localization, software, technology, business, advertising, contracts, defense, e-learning, education, energy, entertainment, financial, globalization, government-related, immigration, manufacturing, media, patents, religion, retail, software, technical, telecommunications, user manuals, websites


Profile last updated
Oct 28, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search