This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to Russian Russian to Italian Italian to Ukrainian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: proposta di affare dalle società ICCA SpA e Formalactis srl General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian Alla cortese attenzione di S.E. l’Ambasciatore della Repubblica del Tajikistan in Belgio, Sig. Rustam SOLIEV
Signor Ambasciatore,
è stato un vero piacere poterla conoscere di persona e grazie per il tempo che mi ha dedicato durante il nostro incontro presso la sua Ambasciata.
A seguito della sua richiesta, qui di seguito le descrivo brevemente il nostro Gruppo e le trasmetto alcune spiegazioni e delucidazioni sui nostri prodotti e sul formato Pizza.
Il Gruppo Amodio è l’espressione di una famiglia che da cinque generazioni opera nel settore alimentare:
produzione lattiero casearia, acquisto e distribuzione di prodotti alimentari.
La produzione lattiero casearia da sempre rappresenta il cuore pulsante del gruppo e si concentra in due stabilimenti produttivi gestiti dalle società ICCA SpA e Formalactis srl.
Entrambi gli stabilimenti sono siti in Campania, in provincia di Napoli, in un’area tradizionalmente ad alta vocazione casearia. Dispongono in totale di 7 linee produttive con una capacità di 1200 Kg. ora per linea.
La produzione offre un assortimento ampio e completo tra cui spiccano i prodotti a pasta filata (fior di latte, mozzarella di latte vaccino, mozzarella di latte di bufala e provola ), e le varie tipologie di ricotta, caci e formaggi.
Il punto di forza è la realizzazione di un prodotto industriale che mantiene il gusto ed il sapore della produzione artigianale; ciò è frutto di un’esperienza generazionale e di un’attenta organizzazione delle fasi di produzione.
Tutti i prodotti sono ottenuti dalla lavorazione di materie prime di alta qualità, severamente controllate e selezionate, che garantiscono un prodotto finito di ottima qualità e gusto. In particolare il prodotto “ Fior di latte”, che realizziamo nei formati a filone, cubetti, julienne e fiammifero, è prodotto con solo latte, caglio, sale e fermenti lattici, ciò gli conferisce un sapore ed un gusto unico ideale per realizzare la vera pizza napoletana. Grazie al giusto connubio fra pasta ed umidità, non rilascia liquido in cottura, fila bene sulla pizza e garantisce di conseguenza una maggiore resa. Può visitare anche il nostro sito web www.latteriasorrentina.it.
I prodotti possono essere forniti anche congelati, mantenendo inalterate le caratteristiche di qualità, gusto e sapore. La shelf life è di 12 mesi, dalla data di produzione.
Con la stessa dedizione e rispetto della tradizione abbiamo realizzato la base di pizza congelata, con una shelf life di 15 mesi. La nostra base di pizza è il risultato vincente di un processo produttivo basato sull’impiego di ingredienti di alta qualità, naturali e genuini che conferiscono al prodotto la fragranza, la bontà e la digeribilità di. La combinazione dell’impiego della nostra base per pizza, del nostro fior di latte e degli altri ingredienti da noi attentamente selezionati, assicurano la riuscita di una tradizionale e gustosa pizza napoletana.
Infine a corredo degli articoli di nostra produzione, abbiamo selezionato una gamma di prodotti alimentari, rispettando sempre i valori della qualità e bontà, che commercializziamo ed offriamo ai nostri clienti, e che rappresentano, unitamente alla base della pizza ed alla mozzarella, gli ingredienti indispensabili per dare un tocco di creatività alle pizze.
Come le ho spiegato durante il nostro incontro, il format Pizza/Mozzarella/Forno è una vera occasione di business:
la comodità di far gustare la pizza in qualsiasi posto (bar, coffe shop, alberghi, ristoranti, a casa…), risparmiando costi elevati di un personale specializzato, con una semplicità unica nella preparazione e cottura in soli 3 minuti, nel forno che ha potuto vedere, un’apparecchiatura professionale, con le caratteristiche dei più comuni e tradizionali forni per pizze, ma al tempo stesso bello da vedere anche in un contesto casalingo.
Le allego i cataloghi in formato elettronico, un elenco dei prodotti, la scheda tecnica della base della pizza e il nostro company-profile.
A breve le invierò anche maggiori informazioni circa le società di trasporto che effettuano spedizioni di Tajikistan.
Spero di averle trasferito le informazioni che voleva e resto a sua completa disposizione per ogni eventuale altro chiarimento avesse necessità di ricevere.
Nell’attesa di leggerla quanto prima, colgo l’occasione per porgerle i miei più cordiali saluti.
Translation - Russian К вниманию посла Республики Таджикистан в Бельгии господина Рустам Солиев
Господин посол,
Мне было очень приятно познакомиться с Вами и благодарю Вас за время мне предоставленное во время нашей встречи в посольстве.
На Ваш запрос отправляю короткую информацию о нашей группе и о наших продуктах, включая формат пиццы.
Группа Амодио представлена семьей пяти поколений, работающей в секторе производства продуктов питания, в частности производства и продажи молочной продукции.
Молочное производство всегда было и есть наше лидерующее звено, представленое двумя компаниями ICCA SpA и Formalactis srl.
Обе компании находятся в регионе Кампания, в провинции Неаполя, предоставлены 7 линиями производства, с обьёмом производства 1200 кг/ час на каждой линии.
Производство предоставлено широким спектором молочных продуктов: фиор ди латтэ, моцарелла из коровьего молока, моцарелла и провола из молока буйвола, разнообразные типы рикотты, каче и сыра.
Наша сила в том, что при индустриальном производстве наши продукты обладают вкусом и качеством ручного труда, благодаря опыту поколений наших предков и внимательному подходу к организации фаз производства.
Все продукты производяться из сырья высшего качества, поддающимся контролю и отбору, что гарантирует выход высокачественной продукции.
В частности продукт "фиор ди латтэ" , производящийся в разных форматах, продукт из молока, сычужного фермента, соли и молочных ферментов, что предоставляют этому типу сыра уникальный вкус для реализации настоящей нeaполетанской пиццы. Благодаря своей консистенции, не выделяет жидкости в процессе приготовления (выпечки пиццы) и равномерно распределяеться на поверхности пиццы. Более детальную информации можна получить на нашем сайте www.latteriasorrentina.it
Наши продукты могут поставляться также в замороженном виде, при этом сохраняя все качественные и вкусовые характеристики при размораживании. Shelf life продукта 12 месяцев со дня производства.
Сохраняя лучшие традиции мы реализует также пиццы в замороженом виде, с shelf life 15 месяцев со дня производства. Наше тесто для пиццы результат производства, базирующего на использовании ингредиентов высокого качества, натуральных и полезных, что гарантирует хорошее переваривание и усвоение организмом. Использование нашего хорошего теста (базы для пиццы), нашего сыра "фиор ди латтэ" и других ингредиентов скуpпулезно отобранных, гарантируют выход традициональной и вкусной нeаполетанской пиццы.
В конце хочу заметить, что мы селекционировали гамму продуктов питания, поддерживая качество и вкус продукции, которую предлагаем нашим клиентам, являющейся также основой в производстве пиццы.
Как я уже говорил во время нашей, встречи формат пицца/моцарелла/печка являеться хорошим поводом для бизнеса. В частности, удобство кушать пиццу в любом месте (бар, отель, ресторан, дом), экономя большие расходы на профессиональных работников, с уникальной легкостью приготовления пиццы за 3 минуты в печки, которую Вы имели возможность увидеть.
Высылаю Вам также наши каталоги в электронном формате, перечень продукции, техническую карту теста для пиццы и наш company-profile.
Вскоре пришлю Вам также информацию о компании-перевозчике Таджикистана.
Надеюсь, что предоставил всю интересующую Вас информацию. Остаюсь в вашем распоряжении в случае какой либо дополнительной информации.
В ожидании от Вас скорейших новостей, передаваю Вам мои наилучшие пожелания.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
russian: Я родилась и выросла в России, обучение в университете прошла на Украине, поэтому считаю эти два языка родными для себя. с 2006 года живу в Италии, где закончила различные курсы ро изучению итальяского языка и имею диплом по бухгалтерскому учету. имею опыт работы переводчика на международных встречах между Россией, Украиной и Италией. В Украине получила высшее образование в области зооинженерии, степень бакалавра в ветеринарии. Также проработала в военной структуре международного значения по вопросам разминирования территории от взрывоопасных предметов
italian: Sono nata e cresciuta in Russia, mi sono laureata in Ucraina, considero tutte le due lingue come madrelingua. da 2006 vivo in Italia, dove ho svolta diversi tipi di attività, tra qualle: i corsi della lingua italiana, lavoro come l'interprete durante gli incontri internazionali (tra la Russia, l'Ucraina e l'Italia). Ho il diploma di ragioneria. in Ucraina mi sono laureata in zooingeneria, l'attività lavorativa svolta nel campo military.
english: I was born in Russia and lived several years in Ukraine, consider any two languages as a motherlanguages. from 2006 I live in Italy, where I performed a variety of tasks, including qualle: courses of Italian, working as an interpreter during the international meetings ( between Russia , Ukraine and Italy ). Ukraine I graduated in zooingeneria, work performed in the military field .
Keywords: traduzione russo-italiano, commercio, agricoltura, turismo, military
Expertise 