Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 26 '11 esl>eng Aplicación y vigencia Effective date and duration pro closed ok - Nov 3 '10 esl>eng repuesto de la escritura entered in the public record / register pro just_closed no - Jul 22 '10 esl>eng contraprestación compensable due compensation pro just_closed no - Jun 25 '10 esl>eng discernimiento de cargos recognition/appointment by a court or judge pro closed ok - May 29 '10 esl>eng garantía incondicional, irrevocable y de cobro inmediato unconditional and irrevocable first-demand guarantee/bond/security pro closed ok 4 May 18 '10 esl>eng deudas laborales labor (claims/dispute) settlements pro closed ok 4 May 13 '10 eng>esl account (by law) por accion de su parte pro closed ok 4 Apr 14 '10 eng>esl tort-like claims cualquier reclamo que implique indemnizacion a favor del demandante pro closed ok - Mar 31 '10 esl>eng instrumento de levantamiento (debt) cancellation instrument/document/papers pro closed ok 4 Mar 24 '10 esl>eng en su lugar y derecho duly / in due course pro closed ok - Mar 24 '10 esl>eng en otrosís modificatorios al presente contrato ...in additional clauses amending this contract pro closed no - Mar 23 '10 esl>eng prestación deliverables pro closed ok - Feb 2 '10 esl>eng instancia judicial court order / subpoena pro closed no 4 Jan 26 '10 esl>eng equilibrio de prestaciones renegotiation of stipulations pro closed ok - Dec 31 '09 eng>esl real estate tax base base imponible para bienes raices/inmobiliarias pro closed ok 4 Nov 14 '09 esl>eng conjunto húmedo hydraulic (power take-off) humidifier (assembly/ unit/equipment) pro closed ok - Nov 8 '09 esl>eng dotes sexuales the attributes of whose gender (in this context) pro closed no 4 Oct 27 '09 esl>eng oponer al Beneficiario ninguna excepción may not file / bring any motion for excusio / default pro closed ok - Oct 10 '09 esl>eng Casuísticas Exceptions for Cause pro closed ok - Oct 1 '09 esl>eng con total indemnidad para éste último shall be held totally harmless for pro closed ok - Aug 7 '09 eng>esl Continuous employment trabajo continuo / trabajo sin periodo de desempleo pro closed ok - Jul 27 '09 eng>esl and with and subject to... con tales derechos, capacidades...se consideran debidos, y sujeto a los mismos pro closed ok - Jul 24 '09 eng>esl Release indemnizacion / indemnidad indemne easy closed ok 4 Jun 24 '09 eng>esl Non-solicitation (As a TITLE in a paragraph) 'no solicitar/importunar' or 'no pretender/procurar la comision de delito' pro closed ok - Jun 6 '09 esl>eng Tutela inhibitoria, restitutoria o de reposición y Tutela resarcitoria restraining order / indemnification relief / restorative relief pro open no 4 Jun 4 '09 esl>eng instrucción laboral job description / guidelines pro closed ok - Jun 2 '09 esl>eng sobreseimiento general default pro closed ok - Feb 27 '09 esl>eng sociedad anonima corporation (USA) / limited company (UK) pro closed ok 4 Feb 17 '09 esl>eng prestación laboral performance / provision of labor / professional services pro closed ok 4 Feb 17 '09 esl>eng de mutua y expresa conformidad by express mutual consent / agreement pro closed ok - Feb 13 '09 esl>eng rigen las mayorías previstas majorities shall be calculated in accordance with the provisions of Section XX pro closed ok - Feb 11 '09 esl>eng que se tiene para poseer possession (without owning the title/deed) pro closed ok - Nov 29 '08 esl>eng UTILIDADES assets pro closed no - Nov 27 '08 esl>eng árbitro de conciencia equitable arbitration / impartial arbitrator pro closed ok - Nov 21 '08 esl>eng con sustitución vulgar order of heirs at common law pro closed ok - Nov 17 '08 esl>eng su más irrestricta voluntad unrestricted willingness pro closed ok 4 Nov 17 '08 esl>eng mismo que tienen propalado to set forth pro closed ok - Oct 18 '08 eng>esl wants pedidos de arresto / warrants for arrest pro closed ok - Oct 18 '08 esl>eng renuncia, posposición y reserva de rango dismissal, working assignments and discretion in granting promotions pro closed no - Sep 22 '08 esl>eng Registro Público de la Propiedad Office of Land Records, Registry / Ledger of Deeds, County Tax Assessors Office, Registry of Titles pro closed ok - Sep 22 '08 esl>eng salida del capital (accionario) de una empresa (corporate) capital flight pro closed ok - Sep 5 '08 esl>eng Se reconocen con la personalidad en que intervienen each party recognizes the other's capacity in these proceedings and each's authorization to act... pro closed ok - Aug 30 '08 esl>eng formatos de credencial para votar con fotografia impresa a color color-photograph voter ID card blanks pro closed ok - Aug 28 '08 esl>eng contrato de cesión y compraventa 1st-Trust Deed / Preforeclosure Deed pro just_closed no - Aug 28 '08 esl>eng traspaso de la explotación transfer of Use Permit (for publicly-owned natural resources) pro closed ok - Aug 28 '08 esl>eng Mandato para cesión de represación Order to Surrender / Transfer Recovered (goods, funds, etc.) ('contingency' legal services contract) pro closed no - Aug 27 '08 esl>eng Facultades para conferir poderes generales y especiales authority / the right / the power pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng suscribir y otorgar titulos y operaciones de credito signed and transferred ownership and credit pro closed ok - Aug 25 '08 esl>eng Incumplimiento en firma de niveles establecidos violation of the assigned signature (dollar-value) limits pro closed ok 4 Aug 24 '08 esl>eng imposición de cantidades exclusivity nor minimum product quotas pro closed ok Asked | Open questions | Answered