This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Clareza e Paz em Tempo de Grandes Mudanças General field: Other Detailed field: Other
Source text - English 9. What to Start Doing Right Now
People are all going through levels of confusion as the old programming is dissolving. It could be confusion in areas of finance, it could be confusion in areas of personal health, it could be confusion in areas of personal relationship. We still live in this physical world of doing. How does one start using clarity to live in this day-to-day? All while currently being in this existence, where a job still plays in, where paying the bills still plays in, where buying food stills plays in. How do we start in this consciousness shift, to move into the reality of dissolving the old programming? How does one start that right now?
Translation - Portuguese 9. O que Começar a Fazer Agora Mesmo
As pessoas estão todas passando por níveis de confusão enquanto os antigos programas se dissolvem. Pode ser confusão na área de finanças, poderia ser confusão em áreas de saúde pessoal, pode ser confusão em áreas de relacionamentos pessoais. Ainda vivemos neste mundo físico dos fazeres. Como alguém começa a utilizar a clareza para viver nesse dia-a-dia? Enquanto estamos dentro dessa existência, em que os empregos ainda acontecem, em que pagar as contas ainda é preciso, em que comprar comida ainda se aplica. Como começar nessa transição de consciência, para adentrar a realidade de dissolver as antigas programações?
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
English language student since childhood I have improved my habilities during adolescence through courses, some study trips and many online gaming hours. Today a Social Communication graduate I maintain great familiarity with the spoken english because of my habit of listening to podcasts, watching videos and much reading. The need to share with friends what I learn from english content got me to translation. An art that goes beyond communication, it's a cultural thing.
Estudante de língua inglesa desde a infância aprimorei minhas habilidades durante a adolescência através de cursos, algumas viagens de estudos e muitas horas de jogos online. Hoje graduado em Comunicação Social mantenho grande familiaridade com o inglês falado por conta do hábito de ouvir podcasts, assistir a videos e muita leitura. A necessidade de compartilhar com amigos o que aprendo com conteúdo em inglês me trouxe à tradução. Uma arte que vai além da comunicação, é coisa de cultura.
Expertise