Working languages:
Russian to English
English to Russian
English to Ukrainian

Ludmila Golitsina

Dnipropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 21:02 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
Energy / Power GenerationEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMechanics / Mech Engineering
Environment & EcologyFurniture / Household Appliances
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Rates
Russian to English - Standard rate: 0.02 USD per word
English to Russian - Standard rate: 0.02 USD per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.02 USD per word
Ukrainian to English - Standard rate: 0.02 USD per word
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - dnipropetrovsk national university
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados
Bio
An expert translator with skills of translating technical documents from Russian to English and vice-versa and from Ukrainian to English and vice-versa, I am a highly motivated person with a drive to secure greater responsibilities and hence, achieve more. I have worked not only as the translator but also as an engineer. This experience helps me to do a faithful translation in different specialization, for example: GENERAL Education, websites, certificates, correspondence, tenders BUSINESS Tourism, accounting, banking, financial, logistics, shipping, warehousing, catering and trade, insurance TECHNICAL building, machinery, design heat power plants, heating, ventilation and gas system and any others. LEGAL Contracts, official documents MEDICAL: new technology in medicine, equipment, cancer research, nursing, medical prescriptions. I always use different reference books, literature and I try to understand the root of the matter for translating in the correct way. I translate also texts on drawings, pictures, schemes. By the way, I am able to do homework, tasks for English-speaking students studying the Russian language.

- Total five years of experience working as an engineer in sphere of the Heat Power Plant Design with LLC Institute Dnepr VNIPI Energoprom -
Total five years of experience working as a translator of the technical documents with engineering company LCC Energoproect designing Integrated Development of South Tambey gas condensate field LNG plant JSC YAMAL LNG project to be located in Yamal Nenetsautonomous district to the east of the Yamal Peninsula, north of the Sabetta village. - a freelancer working with different translation agency. Clients are always satisfied with my work.


Profile last updated
Nov 21, 2016