Working languages:
Spanish to English
German to Spanish
German to English

raquelmasel

Kyriat Ono, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 06:17 IDT (GMT+3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Computers: Software
Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 0 - 0 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 0 - 0 USD per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 0 - 0 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Experience Years of experience: 49. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (British School in Buenos Aires)
German to Spanish (Spoke German at home)
German to English (Goethe Institut)
English to Spanish (British School in Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
My "native" language is Spanish, but I grew up speaking German and English as well. German was actually my first language because my parents were Germans and that is the language we spoke at home. English because I went to a British School in Buenos Aires, and Spanish because I grew up in Argentina.

I have been working with these languages since I was 18. Working as a secretary to the CEO of a company that imported photographic items from Germany and Hong Kong, I had to do all the correspondence both in German and English, phone coversations in both languages and act as interpreter for visitors.

Since 1980 I have been working with my husband as technical translator, building up a strong professional vocabulary in both English and Spanish, and later adding German. This in addition to my permanent job at the American Embassy in Tel Aviv for the last 17 years, from which I retired two weeks ago.

I took grammar lessons at the Goethe Institut in Buenos Aires, and read a lot in German.

I would appreciate to be given an opportunity to show my language skills, and thus building up a reputation in the ProZ community.


Profile last updated
Mar 15, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search