Member since Sep '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Sherif Ramadan
Technical Translator

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 14:13 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ReligionComputers (general)
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
GeographyIT (Information Technology)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Software

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 389, Questions answered: 240, Questions asked: 30
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries IT-GIS-BUSINESS
Translation education Bachelor's degree - Cairo Univeristy
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, crowdin.com, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://transtoarabic.blogspot.com/
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sherif Ramadan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Native Arabic speaker with a strong command over English and Arabic and 2 years’ hands-on translation experience with multinational clients.

12+ years experience in IT and management.
Coursera GTC volunteer translator with 28,000+ words translated in IT and management.
A quick learner who can absorb new ideas.
Well mannered and communicate clearly & effectively with social & professional backgrounds.
Able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics.

Language / Translation Credits:
Certified Translator English <> Arabic by ATN/APTS.
TESOL Certificate, Arizona State Univeristy, USA, 2017.
SDL Trados Studio 2015 Certified (Level 3), SDL Post Editing Certified, 2016.
Quranic and Linguistics sciences Certificate, Al-Arqam Institute, Egypt, 2012.

Technical Credits:
Software product management specialization by Alberta university on Coursera, 2016.
Project Management Specialization By UC Irvine on Coursera, 2016.
Microsoft Certified, ITIL Certificate, Esri Certified, 2004 - 2014.
BS.c Computer Science, Cairo Unveristy, Egypt, 2002.


Awards:
Lead Translator, Coursera GTC.
Certificate of Excellence, Esri Northeast Africa.
Certificate of Excellence, Al-Arqam Institute, Cairo.

Volunteering:
Coursera GTC, 28,000+ words.

My Blog:
http://transtoarabic.blogspot.com/

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 393
PRO-level pts: 389


Top languages (PRO)
English to Arabic303
Arabic to English86
Top general fields (PRO)
Other157
Law/Patents87
Tech/Engineering51
Marketing35
Art/Literary24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters61
Law (general)56
Telecom(munications)40
Finance (general)36
Education / Pedagogy32
Law: Contract(s)27
Other20
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Computers, Software, Management, Soft Skills, Business, Analysis, Relgions, Localization, GIS, Science, Education Translation, management translation, technical translation, trados, sdl, memQ, freeTm, wordfast




Profile last updated
Sep 14



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search