This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 16 '19 ita>fra note coloniali notes torréfiées (év. épicées et torréfiées) pro closed no
4 Dec 6 '19 ita>fra filler filler pro closed no
4 Nov 25 '19 ita>fra da far firmare a à faire signer par (év. qui doit être signée par) pro closed ok
2 Nov 16 '19 ita>fra vele (occhielli a vela) œillets pro closed ok
4 Nov 8 '19 ita>fra spannatura/ spannare lustrer (v. expl.) pro closed ok
4 Oct 17 '19 ita>fra Indossato porté (portée, se il termine è femminile) pro closed no
- Oct 17 '19 ita>fra Still life nature morte pro open no
4 Oct 11 '19 ita>fra Fornitore / Committente fournisseur / commanditaire (év. maître d'ouvrage, voir sous Post Scriptum)) pro closed no
- Oct 10 '19 ita>fra portare all'ammasso grouper pro closed no
4 Oct 1 '19 ita>fra a mano di A l’encontre (contre/à l’égard) des débiteurs pro closed no
- Sep 9 '19 ita>fra se non da personale esperto. que par un personnel qualifié (èv. spécialisé) pro closed ok
- Sep 7 '19 ita>fra TC TB + E Tomografia Computerizzata ; Total Body ; + Emergenza pro open no
4 Sep 7 '19 ita>fra a carico par pro closed ok
- Sep 6 '19 ita>fra molto più prolungati esternamente beaucoup plus important/importante (v. expl.) pro closed ok
4 Sep 3 '19 ita>fra sbalzi per le gambe di appoggio rallongement des pieds (v.expl.) pro closed ok
- Sep 6 '19 ita>fra tali esperimenti si sono dimostrati ces essais se sont révélés peu concluants pro closed ok
- Sep 6 '19 ita>fra Un diverso ausilio Une aide alternative pro closed ok
4 Sep 6 '19 ita>fra La manualità di operatori professionali l'adresse / l'habileté / le savoir faire d'opérateurs professionnel pro closed ok
4 Sep 6 '19 ita>fra si configura estremamente compatto est très (extrêmement) compact pro closed ok
- Sep 6 '19 ita>fra per l’installazione rapida pour l'installation (des accoudoirs) pro closed ok
- Sep 5 '19 ita>fra rispetto alle gambe di appoggio par rapport aux pieds (d'appui) pro closed ok
4 Sep 6 '19 ita>fra alla destinazione del disabile à l'endroit prévu pour / destiné à la personne handicapée pro closed ok
4 Sep 5 '19 ita>fra di potersi avvicinare e posizionare de se rapprocher et de se placer pro closed ok
- Sep 5 '19 ita>fra contenendone eventuali oscillazioni laterali. en limitant d'éventuels/les éventuels mouvements latéraux pro closed ok
- Sep 5 '19 ita>fra disponendosi ciascuna se placent chacune pro open no
- Sep 5 '19 ita>fra anche con un minimo sbalzo verso l’esterno delle gambe même lorsque les jambes sont légèrement décentrées pro open no
- Sep 5 '19 ita>fra compattamente t ce qui le rend compact (v. expl.) pro open no
4 Sep 4 '19 ita>fra disposti sporgenti lateralmente al lati de chaque côté (voir explication) pro closed ok
4 Sep 2 '19 ita>fra in una direzione ruotata en position inversée pro closed ok
4 Sep 2 '19 ita>fra rivolti di fronte, guardando. c'est à dire tourné vers... pro closed ok
4 Sep 5 '19 ita>fra applicate in prossimità della sommità della colonna montante mobile fixés vers (près) du haut de la colonne de levage pro closed ok
4 Sep 5 '19 ita>fra Le gambe posteriori pieds postérieurs pro closed no
- Sep 5 '19 ita>fra portarsi alla quota corretta del sedile être au bon niveau du siège pro open no
3 Sep 5 '19 ita>fra movimentazione assistita. déplacement assisté pro closed ok
- Sep 4 '19 ita>fra cabina di verniciatura cabine de vernissage pro closed ok
- Sep 4 '19 ita>fra fascetta bague pro closed ok
3 Sep 4 '19 ita>fra campo in alto vuoto Champ sous/en vide poussé ou vide secondaire pro closed ok
4 Sep 4 '19 ita>fra parison paraison pro closed ok
4 Sep 4 '19 ita>fra dispositivo di fissaggio dell’innesto rapido del sedile. système de fixation pour l’assemblage rapide du siège pro closed ok
4 Sep 4 '19 ita>fra distaccato dalla propria sede per l’innesto rapido. séparé de sa base pour l'assemblage/emboîtement rapide pro closed ok
4 Sep 2 '19 ita>fra potersi disporre alla corretta quota pouvoir se placer (se mettre) à la bonne hauteur pro closed ok
- Sep 2 '19 ita>fra l’inserimento in auto l'accès en voiture pro closed ok
4 Aug 26 '19 ita>fra Pratico / unico Travaux dirigés(TD)(ou Travaux pratiques(TP);note de synthèse (év.d’ensemble)ou note tt court v.expl pro closed no
- Aug 26 '19 ita>fra gli esami di stato conclusivi del corso di studi les examens d'Etat sanctionnant la fin des études / le programme d’enseignement (d’études) pro closed no
4 Aug 26 '19 ita>fra non avvalentesi (s’est) abstenu / abstenant pro closed ok
- Aug 17 '19 ita>fra Di cui all'annotazione in data xxx figurant dans la mention marginale pro closed no
4 Aug 13 '19 ita>fra estratto per riassunto dai registri degli atti di nascita extrait de l'acte de naissance pro closed no
4 Jul 24 '19 ita>fra cavità per stampo alvéoles par moule pro closed ok
- Jul 19 '19 ita>fra una vista piana dall’alto vue en plan (v. expl.) pro closed ok
4 Jul 19 '19 ita>fra flusso incidente di attraversamento dell’acqua flux incident traversant l'eau (qui traverse l'eau) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered