Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 ita>fra se non da personale esperto. que par un personnel qualifié (èv. spécialisé) pro open no
- Sep 6 ita>fra molto più prolungati esternamente beaucoup plus important/importante (v. expl.) pro closed ok
4 Sep 3 ita>fra sbalzi per le gambe di appoggio rallongement des pieds (v.expl.) pro closed ok
- Sep 6 ita>fra tali esperimenti si sono dimostrati ces essais se sont révélés peu concluants pro closed ok
- Sep 6 ita>fra Un diverso ausilio Une aide alternative pro closed ok
4 Sep 6 ita>fra La manualità di operatori professionali l'adresse / l'habileté / le savoir faire d'opérateurs professionnel pro closed ok
4 Sep 6 ita>fra si configura estremamente compatto est très (extrêmement) compact pro closed ok
- Sep 6 ita>fra per l’installazione rapida pour l'installation (des accoudoirs) pro closed ok
- Sep 5 ita>fra rispetto alle gambe di appoggio par rapport aux pieds (d'appui) pro open no
4 Sep 6 ita>fra alla destinazione del disabile à l'endroit prévu pour / destiné à la personne handicapée pro closed ok
- Sep 5 ita>fra di potersi avvicinare e posizionare de se rapprocher et de se placer pro open no
- Sep 5 ita>fra contenendone eventuali oscillazioni laterali. en limitant d'éventuels/les éventuels mouvements latéraux pro open no
- Sep 5 ita>fra disponendosi ciascuna se placent chacune pro open no
- Sep 5 ita>fra anche con un minimo sbalzo verso l’esterno delle gambe même lorsque les jambes sont légèrement décentrées pro open no
- Sep 5 ita>fra compattamente t ce qui le rend compact (v. expl.) pro open no
4 Sep 4 ita>fra disposti sporgenti lateralmente al lati de chaque côté (voir explication) pro closed ok
4 Sep 2 ita>fra in una direzione ruotata en position inversée pro closed ok
4 Sep 2 ita>fra rivolti di fronte, guardando. c'est à dire tourné vers... pro closed ok
- Sep 5 ita>fra applicate in prossimità della sommità della colonna montante mobile fixés vers (près) du haut de la colonne de levage pro open no
4 Sep 5 ita>fra Le gambe posteriori pieds postérieurs pro closed no
- Sep 5 ita>fra portarsi alla quota corretta del sedile être au bon niveau du siège pro open no
3 Sep 5 ita>fra movimentazione assistita. déplacement assisté pro closed ok
4 Sep 4 ita>fra dispositivo di fissaggio dell’innesto rapido del sedile. système de fixation pour l’assemblage rapide du siège pro closed ok
4 Sep 4 ita>fra distaccato dalla propria sede per l’innesto rapido. séparé de sa base pour l'assemblage/emboîtement rapide pro closed ok
4 Sep 2 ita>fra potersi disporre alla corretta quota pouvoir se placer (se mettre) à la bonne hauteur pro closed ok
- Sep 2 ita>fra l’inserimento in auto l'accès en voiture pro closed ok
4 Aug 6 fra>ita c'est pas la fête quoi Non è un gita (non è certo un picnic / non è certo una ricreazione / non è certo una vacanza…) pro closed no
4 Aug 5 fra>ita panpan guignol bastonate al burattino (bastonare il burattino / bastonate il burattino) pro closed no
4 Aug 3 fra>ita hide (signor) Hyde pro closed no
4 Aug 3 fra>ita drame-gag dramma comico pro closed no
- Jul 25 fra>ita pimp pappone pro closed ok
4 Jul 25 fra>ita rangé des drive-by. si è calmato / ha cambiato vita / vive una vita onesta / ha smesso con le attività delittuose pro closed ok
4 Jul 23 fra>ita à la dégaine look / aspetto (év. atteggiamento) pro closed ok
- Jul 19 ita>fra una vista piana dall’alto vue en plan (v. expl.) pro closed ok
4 Jul 19 ita>fra flusso incidente di attraversamento dell’acqua flux incident traversant l'eau (qui traverse l'eau) pro closed ok
4 Jul 22 fra>ita zizou star pro closed ok
4 Jul 22 fra>ita quitte à jeter des quilles de sky, autant prendre un billet au passage Se si devono buttare delle bottiglie di whisky, tanto vale approfittarne (un po') pro closed ok
4 Jul 22 fra>ita ça pique è irritante / infastidisce / dà sui nervi / rompe / scoccia / disturba / urta pro closed ok
4 Jul 20 ita>fra Considerato il numero di semi di prova, uno di questi risulta non germinato Sur l'ensemble de graines testées, une seule n'a pas germé (v. expl.) pro closed ok
4 Jul 21 ita>fra prova accrescimento test de croissance pro closed ok
4 Jul 20 ita>fra Spettabile + nome della ditta nom de la société uniquement (v. expl.) pro closed ok
4 Jul 20 ita>fra campione con acqua bi distillata échantillon avec de l'eau bi-distillée pro closed ok
4 Jul 20 ita>fra letto di semina lit de semence pro closed ok
4 Jul 20 ita>fra torba tourbe pro closed ok
4 Jul 20 ita>fra come esposto nei fascicoli allegati comme indiqué dans les documents (dossiers) joints (en annexe) pro closed ok
4 Jul 18 ita>fra l’arretramento del profilo le retrait du profil pro closed ok
4 Jul 18 ita>fra certificato certifié / agréé pro closed ok
- Jul 15 ita>fra operare in un range fonctionner dans une fourchette/gamme pro closed ok
4 Jul 15 ita>fra scalabile per le varie portate di acqua modulable en fonction des différentes quantités d'eau pro closed ok
4 Jul 15 ita>fra appendici della norma les addenda (de la norme UNI10780) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search