Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 12 fra>ita les exciseurs gli infibulatori pro closed ok
4 Dec 26 '19 fra>ita bien vouloir nous assister en qualité d'interprète v. expl. easy closed ok
4 Dec 24 '19 fra>ita investigations CRT magistrat /investigations CRT clôture (voir explication) pro closed ok
4 Nov 25 '19 ita>fra da far firmare a à faire signer par (év. qui doit être signée par) pro closed ok
- Oct 21 '19 fra>ita en tête de présentes in testa al presente atto pro closed ok
- Oct 10 '19 ita>fra portare all'ammasso grouper pro closed no
- Oct 6 '19 fra>ita garanties de représentation Garanzie di ripresentazione /garanzie di ripresentarsi (garanzie che si ripresenti) pro closed ok
4 Oct 1 '19 ita>fra a mano di A l’encontre (contre/à l’égard) des débiteurs pro closed no
4 Jun 26 '19 ita>fra evaso dernier acte (demande) enregistré-e (év. traité-e/établi-e) pro closed ok
3 Jun 1 '19 ita>fra protetto e tutelato protégé et pris en charge pro closed ok
4 May 24 '19 ita>fra in conferma con me notaio en foi de quoi, en ma présence pro closed ok
4 May 10 '19 fra>ita avis avant poursuites messa in mora pro closed no
4 Jan 19 '19 ita>fra domanda di riduzione ASSORBITA incluse pro closed ok
- Jan 18 '19 ita>fra atto di continuazione acte de continuité pro closed ok
- Nov 3 '18 fra>ita se rapportent aux agissements de l'intéressé si riferiscono alla condotta (ai comportamenti) dell’interessato pro closed ok
4 Nov 2 '18 fra>ita mandat d'arrêt concernant xxx mandato di arresto nei confronti di xxx pro closed ok
4 Oct 18 '18 ita>fra in ordine al vincolo (ici, voir expl.) conclusions y relatives pro closed no
4 Oct 18 '18 fra>ita par devers elle (in questo contesto) a trattenere pro closed ok
4 Sep 20 '18 fra>ita Vous nous savez (siamo) voir explication pro closed ok
4 Jul 25 '18 ita>fra stato libero célibataire (voir expl.) pro closed ok
4 Jul 15 '18 fra>ita déni de justice diniego di giustizia pro closed ok
4 Jun 16 '18 ita>fra ambito di communicazione cadre / secteur / domaine / en matière de pro closed ok
- May 20 '18 fra>ita que ce soit au Participant non (...) in nessun modo / in qualsiasi modo / in un modo o nell'altro pro closed ok
4 May 17 '18 ita>fra in quella diversa misura (ou) de la somme supérieure ou inférieure pro closed ok
4 Apr 11 '18 ita>fra Responsabile chargé du traitement et responsable pro closed no
4 Feb 2 '18 fra>ita Auditorat Pubblico ministero del lavoro pro closed ok
- Jan 16 '18 ita>fra pedissequo decreto décret d'injonction y relatif pro closed ok
4 Oct 10 '17 fra>ita effets Effetti pro closed ok
- Jul 17 '17 fra>ita par devant Me => Maître pro closed ok
4 Mar 16 '17 ita>fra segg. DIgs Segg. = et suivants // Dlgs = décret législatif (voir explication) pro closed ok
4 Mar 1 '17 ita>fra Indagato Mis en examen pro closed ok
- Jan 13 '17 ita>fra il che offre ulteriore sostegno all'eccezione di inammissibilità ce qui offre/fournit/constitue un argument supplémentaire à l’exception d’irrecevabilité pro closed ok
4 Nov 22 '16 ita>fra pacifico, pubblico e indisturbato possesso dell'eredità paisible, publique et continue propriété de l’hérédité pro closed ok
4 Nov 17 '16 fra>ita au rang de son PDD & CONVENTIONNELLE al rango di creditore preferenziale (di primo grado) in rispondenza al PDD e all’ipoteca volontaria pro closed ok
4 Nov 9 '16 ita>fra IRPEF lorda/netta impôt sur le revenu brut/ net pro closed ok
4 Oct 5 '16 fra>ita réfuté d'avoir porté sarà ritenuto (considerato) riguardare pro closed ok
4 Oct 4 '16 fra>ita bâtonner les blancs sbarrare/ biffare/ depennare/ annullare gli spazi vuoti (bianchi) pro closed ok
4 Oct 3 '16 fra>ita Conjonctives: normales, injectées or subictériques congiuntive : nella norma (normali), iniettate o sub-itteriche pro closed ok
4 Jun 22 '16 ita>fra disconoscimento contestation pro closed ok
- Jun 30 '16 ita>fra "se e nella persona di" le Trustee pourra, (…) si le besoin en est établi (prouvé/ avéré/ démontré) pour la Mère pro closed no
4 Jun 15 '16 ita>fra controdenuncia demande reconventionnelle pro closed ok
4 Jun 12 '16 fra>fra Subjonctif s'utilise aussi pour exprimer une obligation pro closed ok
- Jun 7 '16 ita>fra rivalsa della ritenuta alla fonte XX renonce à la récupération de l’impôt à la source (au prélèvement/retenue de l’impôt à la...) pro just_closed no
- May 30 '16 fra>ita ce considérant jurisprudentiel considerando giurisprudenziale (giuridico) pro open no
- May 29 '16 fra>ita transfert de libre-passage trasferimento di libero passaggio pro closed ok
4 Apr 16 '16 ita>fra Essere ammesso a patrocinio a spese dello Stato Aide juridictionnelle / aide juridique / aide judiciaire pro closed ok
4 Apr 14 '16 fra>ita chacune de valeur nominale ognuna del valore nominale di pro closed ok
- Apr 13 '16 fra>ita donneront ouverture che conferiranno (cui daranno luogo) pro closed ok
4 Apr 13 '16 fra>ita porteur d'une expédition ou d'un extrait detentore/portatore della copia di un atto (giuridico) o di un estratto (vedi sotto) pro closed ok
- Apr 13 '16 fra>ita prendre communication prendere conoscenza / esaminare (documentarsi) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search