The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to SomaliSomali to EnglishSwahili to English
| mohamedAbdi |
Local time: 22:53 EAT (GMT+3)
, Swahili (Variant: Kenyan)
| || |
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training|
|Detailed fields not specified. |
English to Somali - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Somali to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Swahili to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
| USD |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Somali: Ear Infection|
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
|Source text - English|
- usually associated with colds
- symptoms include earache that sometimes causes the child to be restless at night, or sometimes only include a prolonged cold or cough
- seek treatment if your child is in pain, his or her cold is prolonged and lasts longer than 2 weeks, if your child complains about earache, discharge is running out of the ear, or if you suspect that your child's hearing is reduced
- ear pain often begins in the night, but you do not need to see a doctor immediately, you can give your child pain medication at home
- the child can go to day care even if he or she has an ear infection
|Translation - Somali|
- inta badan waxaa uu la socdaa hergebka.
- Aastaanta waxaa ka mid ah, dhaga xanuun sabab u noqoto in canugga fadhiga iyo jiifka diido habeenki, taas oo mararka qaar ay ku jirto qunfac muda dheer soconaayo.
- Dhaqtarka gey canugga hadii xanuun dareemayo, haddii herkabka uu hayo muddo ka badan labo toddobaad, haddii uu canugga ka sheegto dhaga xanuun ama aad argtid iny dhagta maal ka socota, amaba maqalka uu canugga uu is dhimo.
- Badana dhaga xanuunku waxaa u canugga ku billawda xilliga habeenki, balse qasab ma'aha inaad horey ka geysid dhaqtarka. Guriga ayaad ku siin kartaa dawooyin xauun baabi’iya ah.
- Canugga waa la geyn kara gobta daryeelka carruurta hadii xitaa uu qabo caabuqa dhagaha.
|Other - Khartoum University|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2015.|
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS|
Profile last updated
Nov 8, 2016