Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

20 years in detail-oriented translation

Chiba, Japan
Local time: 20:14 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
MusicComputers: Systems, Networks
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial

Translation education Other
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, XlfEditor, Other CAT tool, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
mechanical, electrical, audio, visual, information technologies, music, astrology

Background (chronological):

mechanical/electrical devices for vehicles, audio/video equipment

electrical system diagnosis, graphics hardware, musical instruments

customer success stories, networking products

electrical standards and specifications
Storage Area Network (SAN)
Patent specifications/information technologies
Driver guides, training course books, marketing materials/Compuware Software products
Patent summaries/various fields
"Windows NT Server One Step at a Time" by Brian L. Brandt and Mike Nash (Microsoft Press, 1996)
astronami's Twitter updates

    Profile last updated
    Jan 1, 2015

    More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search