This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Armenian: XX foundation charter General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Foundation is entitled to have a seal, blanks, a logo and other requisites.
The logo of the Foundation consists of a burgundy color square with the
words XX in white lettering inside the square. The logo shall consist
of the following image.
Translation - Armenian Հիմնադրամը իրավասու է ունենալ իր անունով կնիք, բլանկեր, լոգո և այլ նախադրյալներ։ Հիմնադրամի լոգոն
կազմված է մուգ շագանակագույն քառակուսուց՝ վրան սպիտակ գույնի տառերով գրված «Impact Hub» բառերը։ Լոգոն
պետք է կազմված լինի հետևյալ պատկերից՝
English to Armenian: Scientist Ray Kurzweil Q&A About Alkaline Water General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Question#3: Since you advocate drinking alkaline water, why not simply mix something
like sodium bicarbonate (baking soda) with water and drink that? There are, in fact,
alkaline waters sold that are made by mixing water with bicarbonate. Wouldn't that work
as well and be much less expensive than a water alkalinizer?
Answer: There are more benefits to "alkaline water" than simply the alkalinity or pH. The most
important feature of alkaline water produced by a water alkalinizer is its oxidation reduction
potential (ORP). Water with a high negative ORP is of particular value in its ability to neutralize
oxygen free radicals.
ORP can also be directly tested using an ORP sensor and meter. We have conducted these
experiments as well. We found that water coming directly from the tap had an ORP of
+290mV, while the water coming out of the water alkalinizer had a negative ORP. The more
negative the ORP of a substance (that is, the higher its negative ORP), the more likely it is to
engage in chemical reactions that donate electrons. These electrons are immediately available
to engage in reactions that neutralize positively charged free radicals. This is the key benefit of
water produced by a water alkalinizer that is not available by simply drinking water than has
had some bicarb or other compounds dissolved in it to make it alkaline.
Although water mixed with bicarbonate is indeed alkaline, it does not have a negative ORP;
rather it has a positive ORP, meaning that it is unable to neutralize dangerous oxygen free
radicals. Alkaline water produced by running tap water through an electrolysis machine does
have a high negative ORP, meaning that it does have the ability to neutralize oxygen free
radicals. We have confirmed these ORP measurements through our direct tests.
Translation - Armenian Հարց 3. Քանի որ դուք ալկալային ջուր խմելու կողմնակից եք, ինչու հնարավոր չէ պարզապես լուծել
ջրում նատրիումի երկածխաթթուն (կերակրի սոդա) և խմել այն: Իրականում վաճառվում են ալկալային
ջրեր, որոնք պարունակում են իրենց մեջ լուծված նատրիումի երկածխաթթու: Չեք գտնում, որ այն
նույնպես լավ տարբերակ է և ավելի էժան, քան ջուրն ալկալինացնող սարքը:
Պատասխան: “Ալկալային ջուրը” ավելի ձեռնտու է, քան պարզապես ալկալայնությունը կամ սոսկ pH-ը:
Այսինքն, ջուրն ալկալայնացնող սարքի միջոցով ստացված ջրի ամենակարևոր առանձնահատկությունը
Օքսիդացման Կրճատման Ներուժն է (ՕԿՆ): Ջրի բարձր բացասական ՕԿՆ-ի դեպքում արժևորվում է
հատկապես թթվածնից ազատ ռադիկալների չեզոքացումը:
ՕԿՆ-ի մեծությունը կարող է անմիջականորեն չափվել ՕԿՆ-ի սենսորի և չափիչի օգնությամբ: Մենք
կատարել ենք նաև այդ փորձարկումները: Մենք պարզեցինք, որ ջրատար խողովակից դուրս եկող ջուրը
ուներ +290 մՎ ՕԿՆ, մինչդեռ ալկալայնացնող սարքից դուրս եկող ջուրն ուներ բացասական ՕԿՆ:
Որքան շատ բացասական է նյութի ՕԿՆ-ն ,այնքան հավանական է, որ այն կկարողանա մասնակցել
քիմիական ռեակցիաներին և տրամադրել էլեկտրոններ: Այդ էլեկտրոնները հասանելի են դառնում,
որպեսզի ներգրավվեն դրական լիցքավորված ազատ ռադիկալների չեզոքացման ընթացքում: Սա
ալկալայնացնող սարքով ստացված ջրի գլխավոր առավելությունն է, որն անհասանելի է խմելու ջրում`
սովորական երկածխաթթվով կամ այլ միացություններով հարստացնելու դեպքում:
Չնայած նրան, որ երկածխաթթվային ջուրը իսկապես ալկալինային է, այն չունի բացասական ՕԿՆ,
հավանաբար այն ունենա դրական ՕԿՆ, որն էլ կնշանակի ,որ այն ի վիճակի չէ չեզոքացնել թթվածնից
ազատ վտանգավոր ռադիկալները: Էլեկտրոլիզի սարքի միջոցով ջրատար խողովակից հոսող ջրի
ալկալայնացումը ունի մեծ բացասական ՕԿՆ, որը նշանակում է, որ այն ունի թթվածնից ազատ
ռադիկալները չեզոքացնելու կարողություն: Մենք հաստատել ենք կոնկրետ ՕԿՆ-ի չափագրումները` մեր
կատարած անմիջական թեստերով:
Russian to English: Աճում է սմարթֆոններ ներթափանցող վտանգավոր տրոյան վիրուսների քանակը. Կասպերսկու լաբորատորիա General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Russian Лаборатория Касперского: растет число троянов, получающих неограниченный контроль над смартфонами
На протяжении всего лета «Лаборатория Касперского» наблюдает ощутимый рост числа атак мобильного вредоносного ПО, использующего для достижения своих целей права суперпользователя — другими словами, получающего неограниченный контроль над зараженным устройством. В зоне наибольшего риска при этом находятся пользователи в России и Индии.
Подобные мобильные зловреды представляют собой программные пакеты, встроенные в обычное приложение, — злоумышленники просто берут популярную легитимную программу и внедряют вредоносный код, не затрагивая ее основную функциональность. Основная опасность этого вредоносного ПО заключается в том, что оно способно загружать на устройство любые другие программы, в том числе для кражи конфиденциальных данных.
Translation - English Համակարգչային վիրուսների, սպամերի, հաքերային հարձակումների և այլ կիբեռսպառնալիքներից պաշտպանող համակարգերի մշակմամբ մասնագիտացված «Կասպերսկու լաբորատորիա» ռուսական ընկերությունն ամբողջ ամառվա ընթացքում գրանցել է, որ աճել են սմարթֆոնների և դյուրակիր սարքերի վրա հարձակումները, գրում է ferra.ru-ն։
Ընկերությունից նշել են, որ բջջային սարք ներթափանցած տրոյան վիրուսներն անսահմանափակ հնարավորություն են ստանում օգտվելու վարակված սարքից։ Ընդ որում, ամենամեծ ռիսկի տակ են գտնվում Ռուսաստանի և Հնդկաստանի օգտատերերը։
Բջջային հաքերները վստահելի և հայտնի բջջային հավելվածների մեջ ներդնում են վիրուսը, որը չի խոչընդոտում հավելվածի աշխատանքին, որից հետո դրանք օգտատերն առանց որևէ բան կասկածելու ներբեռնում է բջջայինի մեջ։
Վիրուսի ներկայացրած գլխավոր վտանգն է, որ այն կարող է ներբեռնել և սարքում ինքնուրույն տեղադրել այլ հավելվածներ և ծրագրեր, որոնց միջոցով կգողացվեն անձնական կոնֆիդենցիալ տվյալներ։ Նման վիրուսներից խուսափելու համար անհրաժեշտ է ծրագրեր և հավելվածներ ներբեռնել միայն վստահելի և պաշտոնական կայքերից, որոնցում յուրաքանչյուր հավելված ստուգվում է, ապա նոր թույլատրվում է ներբեռնման համար։
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Expertise