The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Pedro Lopez

Spain

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
FolkloreGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Sports / Fitness / RecreationComputers (general)
Slang

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a Spanish-native speaker that has traveled across the world to master English, and hold a Certificate of Proficiency in English from the University of Cambridge. I am a hobbyist writer, regularly writing fiction in English and other languages. I am an avid reader as well, and well-experienced in learning new words, expressions, and idioms. I am familiar with humor and phrasings in multiple cultures, and can replace jokes and puns that would ordinarily lose their comedic effect through direct translation by replacing them with their equivalent or re-writing in a way that is as faithful to the original meaning as possible.

When it comes to work, I focus on the given task ignoring distractions and work diligently to offer the best results as soon as physically possible. My proficiency as an English-Spanish bilingual speaker allows me to translate texts faster and with great precision.


Profile last updated
Mar 9, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search