Working languages:
English to Russian
German to Russian

Vladislav Alekseev
Freelance academic proofreader/editor

Local time: 15:19 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  Display standardized information
My name is Vladislav Alekseev. I am a Russian emigrant living in Austria since 1990s. Russian is my native tongue. I am doctor of natural sciences in geology. As academic scientist I dealt with proofreading, editing, and writing different Russian texts for many years. Among them are articles, abstracts, proposals, project applications, reports, reviews, speeches, lectures, guidebooks, etc. I also write stories. Many of my works were published in Russian and English.

Later I left geology and changed my profession. I became enthusiastic about medicine, care of sick people. After graduating professional training courses and receiving certificates, I worked in the fields of nursing and ambulance service. Closer to retirement I founded my own company ALEK aimed at software development for medicine. Another direction of my activity is the work with texts: proofreading, editing, and to a lesser extent translation. I am not a certified translator and therefore I prefer to focus on editing and proofreading Russian texts. I do it carefully and with great attention to "trifles".

My background
 • two universities,
 • experience of living in different countries,
 • several professions,
 • 30 years' experience in research and lecturing,
 • a lifelong passion for literature.

Professional experience
 • Information technologies (software, general, computers, networking) – since 2011.
 • Medical (nursing, ambulance service, health care, nutrition) – since 2004.
 • Science (natural sciences, geology, statistics) – since 1977.

My services
Click on link to get more information about fields of expertise and conditions for particular service.
 • Russian checking / proofreading - any text.
 • Russian editing.
 • Translation from English (geology, IT) or German (medical, IT) into Russian.

You can evaluate my qualification level by viewing my works presented in the portfolio.

Quality assurance
I set to work only when feeling confident that I can perform it well. I decline a job if it is out of my competence or I'm not familiar with the appropriate terminology. To develop my business, I need appreciation of my clients. Money back guarantee...

What distinguishes me
 • literate Russian language and the sense of style,
 • wide experience in writing, editing, and rewriting Russian texts,
 • clear logic and critical mindset,
 • skills of meticulous editor,
 • and reliability.

Please visit my website for more information.

If you have any questions, please contact me by e-mail:
Skype connection is available upon request by e-mail.
Keywords: Russian, native, proofreading, editing, checking, information technologies, IT, software, medicine, geology, Alekseev, ALEK

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search