The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English

Alex Deineko

Ukraine

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
About me
I have several years’ experience in translation and localization field. Been part of and managed both onsite and distributed teams on localization and software development projects.

I perform translations, reviews and proofreading in English>Ukrainian, Ukrainian>English, English-Russian in the following fields of expertise:

IT: Microsoft products and platforms (esp. Office 15 localization), Google materials, iTunes localization, Cisco technologies (mostly documentation), less known websites and software localization, mobile applications

Tourism & Leisure: localized a big deal of Expedia and TripAdvisor site contents into Ukrainian

Marketing: press releases (Nikon, Samsung), newsletters, brochures and leaflets

Documentation: corporate documentation, privacy policies, terms and conditions (Cargill documentation), business documents, commercial correspondence

Perform pre-release linguistic testing of localized content, e.g. Apple Music testing and reporting bugs and defects in July 2015

Work with multiple CAT-tools and technologies (SDL Trados Studio, Translation Workspace XLIFF Editor, Linguistic Toolbox, Logoport, LocStudio, LEAF and Fabric, Helium, MemoQ, Idiom, Wordfast, Xbench etc.)


Profile last updated
Dec 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search