Working languages:
English to French
Russian to French
French to English

Mélissa Goetghebuer
EN/RU into FR EU/legal translator

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 06:57 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) 
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback
What Mélissa Goetghebuer is working on
info
Nov 22, 2016:  Translating an OECD report (PIAAC) ...more, + 3 other entries »
Total word count: 32517

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Contract(s)
History

Project History 28 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - Institut libre Marie Haps
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institut Libre Marie Haps)
Russian to French (Institut Libre Marie Haps)
French to English (Institut Libre Marie Haps)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multiterm, SketchEngine, Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mélissa Goetghebuer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Dear all,

I am a French native speaker and certified translator, graduated from Institut libre Marie Haps (ILMH, translation Master's degree specialized in European institutions and international relations).

I work mainly from English and Russian into French and specialized in such fields as European institutions, politics/government and law. Indeed, I am working on a daily basis for European institutions as the Language Lead/Lead translator/Reviser for EU projects of a translation agency working with the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee as well as the European Court of Auditors. My previous part-time job as a legal assistant gave me the chance to get more linguistic knowledge in the legal field. Furthermore, I often translate texts relating to history, travel or business letters.

Here are my rates, all depending on the subject matter:

- English/Russian into French translation: from 0.08 € to 0.15 €/word.
- English/Russian into French proofreading: 0.04 €/word.
- English/Russian/French transcription: 2€/minute.

I can translate up to 3500 words a day, depending on the subject matter. I answer to your requests sent by email within the hour, every day between 8h and 22h.

Please find hereinabove my up-to-date resume and feel free to check my Project History or to send an email should you have any question to ask at windrose.translation@gmail.com.

I would be pleased to give you any further information.

Mélissa
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation28
Language pairs
English to French22
French to English5
2
Russian to French1
Specialty fields
Law (general)10
Law: Contract(s)8
International Org/Dev/Coop4
Government / Politics3
Cinema, Film, TV, Drama1
Internet, e-Commerce1
Media / Multimedia1
History1
Tourism & Travel1
Nutrition1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs9
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Business/Commerce (general)2
Real Estate2
Finance (general)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Medical (general)1
Keywords: Russian, French, English, Translation, Proofreading, Transcription, Brussels, Belgium, European Union, European institutions, EU, Union européenne, Institutions européennes, Europe, European Parliament, Parlement européen, European Commission, Commission européenne, relations internationales, international relations, business letters, correspondance commerciale, économie, economics, history, Russia, USA, United-States of America, UK, United Kingdom, Scotland, British, Britain, Wales, fast job, best rates, legal, law, droit, juridique, contrat, lettres, sites web, correspondence, UE.




Profile last updated
Oct 26, 2016



More translators and interpreters: English to French - Russian to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search