Whedly Beautelus - English to Haitian-Creole translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

English to Haitian-Creole
Spanish to Haitian-Creole
French to Haitian-Creole

Whedly Beautelus

Haiti

Local time: 17:17 EDT (GMT-4)

Native in: Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti)

, French (Variant: Haitian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 rating (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Education / Pedagogy	Linguistics
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)	Religion
Advertising / Public Relations	Agriculture
General / Conversation / Greetings / Letters	Human Resources

Conditions apply

PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Haitian-Creole: Questionnaire
Source text - English APPENDIX A INTERVIEW GUIDE FOR PARTICIPANT WITH MOBILITY DISABILITIES READ ALOUD: “Thank you for taking the time to speak with me today. You have been selected to participate in this interview because you have a mobility disability. I want to better understand your experience living with mobility impairment in a rural community of Haiti.” “The responses to these questions will help us and Zanmi Lasante find better ways to provide care for people with mobility disabilities, like yourself. Please answer all the questions that you can. If you don’t want to answer a question, you just need to say so. The anonymity will be preserved along the study. Any identifiable information will not be shared with anyone outside the research team. Thank you for helping us with this important study.” Record responses to each question. Identification: Condition: Thanks for taking the time to speak with me. I will ask you some questions about your life experience living bound to a wheelchair and the challenges you face in your daily life. Health Issues 1. How has mobility impaired impacted your overall health? Could you please elaborate more on that? 2. How would you consider your overall health today? And what would you say is the cause of any distress you have? 3. To what extend do you feel that physical pain and health issued prevent you from doing what you need to do? 4. What is the biggest health concern you have at the moment? Life Style and Freedom 1. Could you describe for me a normal day in your life? a. How are you able to accomplish your daily routine? b. To what extend do you have the opportunity for leisure activities? 2. What kind of help do you need in your day-to-day activities? 3. What kind of exercise are you able to do? a. Can you explain to me a little more? 4. Do you have access to a day-activity center for physical therapy or for recreational purposes? 5. How independent do you consider yourself? Personal Relationships 1. How do you interact with other members of the community? 2. Could you describe your relationship with your family members or friends? 3. Could you tell me about your relationship with your caregiver or family member that helps you in your daily activities? 4. What are your biggest fears? a. Do you feel safe? b. Do you feel insecure? 5. Can you tell me about how satisfied are you with where you live? a. Can you please elaborate on that? 6. Do what extend do you considered yourself to take care of your family members? 7. What is your opinion about involving community health workers in helping with health issues or physical therapy? What would be good about this? Environmental Barriers 1. What would you say are your biggest challenges regarding access to places or in your daily routine? 2. What would you consider to be the major obstacles in accessing health care or physical therapy? 3. Can you tell us what are the major barriers you encounter when trying to move around in your wheelchair? a. Can you elaborate about that? 4. How would you say the wheelchair has contributed to your quality of life? 5. Would you like to mention something else that we didn’t ask about? Thank you for allowing me to interview you and for sharing your thoughts with us.	Translation - Haitian-Creole APENDIS A GID ENTÈVYOU POU PATISIPAN KI GEN ANDIKAP NAN DEPLASMAN LI AWOTVWA :"Mèsi paske ou pran tan pou ou pale ak mwen jodi a. Nou chwazi ou pou entèvyou sa a paske ou genyen yon andikap nan deplasman. Mwen vle konprann pibyen eksperyans ou pandan ou ap viv ak andikap nan deplasman nan yon kominote riral an Ayiti." "Repons kesyon sa yo ap pèmèt Zanmi Lasante jwenn pibon mwayen pou bay swen ak moun ki ap viv ak andikap, menm jan ak ou. Silvouplè reponn tout kesyon ou kapab. Si ou pa vle reponn on kesyon, ou ap jis di sa. Nap kenbe non ou an kachèt pandan tout etid la. Nou pap pataje okenn enfòmasyon ki ka idantifye yon moun ak lòt moun ki pa nan ekip la. Mèsi paske ou ede nou nan etid enpòtan sa a." Anrejistre repons chak kesyon. Idantifikasyon: kondisyon: "Mèsi paske ou pran tan pou ou pale ak mwen. Mwen pral poze ou kèk kesyon sou eksperyans lavi ou nan yon chèz woulant ak sou defi ou rankontre nan lavi ou chak jou. Zafè lasante 1. Kijan andikap nan deplasman an afekte lasante ou an jeneral? Èske ou ka pale plis sou sa ? 2. Kijan ou ka konsidere lasante jeneral ou jodi a ? Ki sa ou ka di ki lakòz nenpòt detrès ou genyen? 3. Nan ki nivo ou santi doulè fizik ak problèm lasante anpeche ou fè aktivite ou? 4. Ki pi gwo enkyetid ou gen sou lasante ou nan moman sa a ? Kondisyon lavi ak libète 1. Èske ou ka dekri pou mwen yon jou nòmal nan lavi ou? a. Kijan ou fè fè tout aktivite ou chak jou? b. Nan ki nivo ou gen opòtinite pou fè kèk aktivite lwazi? 2. Ki kalite èd ou bezwen nan aktivite ou fè chak jou yo? 3. Ki kalite egzèsis ou kapab fè? a. Èske ou ka di mwen plis sou sa? 4. Èske ou konn ale nan yon sant ki fè aktivite lajounen pou terapi fizik oswa pou fè aktivite rekreyativ? 5. Èske ou konsidere ou tankou yon moun ki pa depann de moun? Relasyon Pèsonèl 1. Ki jan ou fè kominike ak lòt manm nan kominote a? 2. Èske ou ka dekri relasyon ou ak manm fanmi ou oswa ak zami ou yo ? 3. Èske ou ka pale mwen sou relasyon ou ak moun ki ap pran swen ou lan oswa manm fanmi ou ki ede ou nan aktivitite ou fè chak jou yo? 4. Ki sa ou plis pè nan lavi ou? a. Èske ou santi ou an sekirite ? b. Èske ou santi ou pa an sekirite ? 5. Èske ou ka di mwen si ou satisfè ak kote wap viv la? a. Èske ou ka pale plis sou sa? 6. Nan ki nivo ou santi ou pran swen manm fanmi ou? 7. Ki sa ou panse si travayè lasante kominotè yo ta enplike nan ede nan kesyon lasante oswa terapi fizik? Ki sa ki tap bon nan sa? Baryè nan anviwònman 1. Ki sa daprè ou ki pi gwo defi ki gen rapò ak zòn kote ou konn ale yo oswa nan aktivite lavi ou chak jou? 2. Ki sa ou ka konsidere tankou pi gwo obstak ki anpeche ou jwenn swen lasante oswa terapi fizik? 3. Èske ou ka di nou ki pi gwo obstak ou rankontre lè ou ap eseye deplase nan chèz woulant lan? a. Èske ou ka pale plis sou sa? 4. Èske ou ka di chèz woulant lan kontribye nan amelyore kalite lavi ou? 5. Èske ou ta renmen di yon lòt bagay nou pat poze ou kesyon sou li? Mèsi paske ou te pemèt mwen fè entèvyou sa a ak ou epi paske ou te pataje lide ou yo ak nou.

Master's degree - Universite des Antilles et de la Guyane

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2015.

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Bio

No content specified

Profile last updated
Apr 27, 2020

More translators and interpreters: English to Haitian-Creole - Spanish to Haitian-Creole - French to Haitian-Creole More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language