Working languages:
English to Dutch

Anne-Marie Gerritsen
Experienced English - Dutch translator

Local time: 09:00 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsPsychology
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Education / PedagogyLaw (general)
Poetry & Literature

English to Dutch - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Hogeschool Arnhem/Nijmegen
Experience Years of experience: 7. Registered at Dec 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Radboud University Nijmegen)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SmartCAT, Subtitle Edit, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
I'm a native Dutch speaking woman with over 5 years of experience in English-Dutch translation.
I've studied the Dutch language at university level and am allowed to teach the language up to highschool level. My knowledge of the Dutch language is therefore excellent.
I also hold a TEFL certificate which allows me to teach English as a foreign language. The language I use for daily communication, is English and it is therefore very good/near native.
In the past 12 months I've translated over 400 projects in the following fields: general, advertising, business, legal, app localization, user manuals and personal letters/documents. On average, I translate 250-300 words per hour without the use of any cat tool, depending on the subject/field. I have experience in using cat tools such as WordFast and SmartCAT which allows me to speed up my translation to 500 words per hour. The maximum number of words on an average day is 3000 to ensure a perfect translation.
Besides translation, I'm also available for transcription, proofreading, reviewing, light post editing and subtitling.
Keywords: native, Dutch, English, translator, general, legal, medical, health, marketing, business, advertising, webpage, localization, reliable, accurate, professional

Profile last updated
Nov 5

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search