Working languages:
Spanish to English

andysladebcn
Quality first

A Coruña, Galicia, Spain
Local time: 10:22 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Insurance
Law (general)
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF)
Training sessions attended Practical Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology [download]
Practical Spanish to English translation quality assurance 2 - Style [download]
About me
I'm from London and I live in Santiago de Compostela. I've been living in Spain for 10 years, firstly in Barcelona and then in Galicia.

I've been a freelance translator and English teacher for eight years. In the UK I worked in the insurance industry for 20 years.

I specialize in business and legal translations. I have sat the Chartered Institute of Linguists' Diploma in Translation exam and successfully passed the business translation and legal translation units.

I have carried out a translation of a published study for the University of Santiago, a funding proposal for Granada Football Club and articles and legal documents of SNAbogados in Barcelona.

Soy de Londres y llevo 10 años viviendo en España, primero en Barcelona y actualmente en Santiago de Compostela. Llevo ocho años trabajando como traductor freelance y profesor de inglés. En Reino Unido trabajé durante 20 años en la sector de seguros.

Estoy especializado en las áreas de traducciones comerciales y jurídicas. Durante mi experiencia profesional he realizado traducciones de español / gallego a inglés.

He realizado el examen oficial del Diploma de Traducción del Chartered Institute of Linguists y he aprobado las unidades de traducción de un texto comercial y jurídica.

Entre mis traducciones se encuentran un estudio publicado para la Universidad de Santiago, un propuesta de financiación para Granada Club de Fútbol, y artículos y documentos legales para SNAbogados en Barcelona. También he realizado traducciones de currículums, paginas web, una tesis científica, correspondencia comercial etc.


Profile last updated
Mar 3, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search