English to PortuguesePortuguese to EnglishGerman to Portuguese
| Natalie Graue |
São Paulo, Brazil
Local time: 00:56 BRST (GMT-2)
: Portuguese (Variant: Brazilian)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
|Management||Marketing / Market Research|
|Sports / Fitness / Recreation|
|Also works in:|
|Economics||Tourism & Travel|
|Medical: Pharmaceuticals||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Finance (general)||Environment & Ecology|
|Education / Pedagogy||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Graduate diploma - Unibero|
|Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2015.|
|English to Portuguese (Centro Universitário Anhanguera)|
Portuguese to English (Centro Universitário Anhanguera)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast|
I have built considerable experience in event planning over the last 10 years. Negotiating contracts, arranging and overseeing staff and handling budgets, both in English and Portuguese, were part of my daily activities.
I specialized in planning and organizing international events for the pharmaceutical industry, and as a member of the planning team I am happy to have contributed towards building win-win relationships between Brazilian clients and pharma stakeholders abroad.
I also felt my translations and intermittent interpretation during events have helped relationship-building and networking, and so I decided to take a step forward and become a professional translator and interpreter.
I am currently studying at Associação Alumni in São Paulo to improve my translation/interpretation techniques.
Recent jobs include accompanying invited speakers in events performing intermittent interpretation and translation of documents in business, marketing, retail, economics and pharma subject areas.
Keywords: Brazilian Portuguese, English, marketing, retail, business, pharma, tourism, translation, transcription, proofreading, interpreting
Profile last updated