Romanian to EnglishEnglish to RomanianRomanian to Spanish Romanian to FrenchEnglish to Spanish
| C_Silvia |
"Translating for you"
Constanta, Constanta, Romania
Local time: 07:54 EET (GMT+2)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Subtitling|
|Poetry & Literature||Tourism & Travel|
|Transport / Transportation / Shipping|
|Also works in:|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Linguistics|
|Ships, Sailing, Maritime||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| 0 entries |
|Sample translations submitted: 1 |
|Romanian to English: Primul artist - O publicatie a Institutului de Arheologie din America |
|Source text - Romanian|
ROMANIAN: Stablirea inceputurilor artei in grote este oarecum dificila, insa o echipa de cercetatori au profitat de avantajul conditiilor bune a grotelor din insulele indoneziene din Sulawesi, pentru a stabili ca imaginile de acolo erau in neconcordanta cu toate celelalte cunoscute in Europa Vestica, privind datarea lor. Un exemplu de o matrita creata de un artist care a suflat pigment in jurul unei maini,avand cel putin 39,900 de ani vechime, au raportat cercetatorii, si o pictura reprezentand un porc, avand cel putin 35,700 ani vechime.
Ei au stabilit varste minime ale modelelor, calculand dupa depunerile din partea de sus a pigmentului. Au observat ca atunci cand apa incarcata cu minerale, se infiltreaza prin peretii de calcar ai grotei,calcitul se acumuleaza treptat pe suprafetele lor. Aceste depuneri contin uraniu, care se dezintregreaza in toriu la o anumita rata, deci varsta lor poate fi certificata dupa raportul dintre cele doua elemente.
Descoperirea ridica un nou semn de intrebare, fie oamenii din Asia Sudica si Europa Vestica au dezvoltat expresii artistice in mod independent, fie oamenii primitivi au fost cei care au facut acest lucru, inainte de a parasi Africa. “Nu se stie”, a spus Maxime Aubert de la Universitatea Griffith din Australia, dar in opinia lui, lucrul acesta s-a dezvoltat cel mai probabil acum mult timp, in Africa, dupa care acesta a fost doar raspandit.
|Translation - English|
ENGLISH: Dating cave art is notoriously difficult. But a team of reserchers has taken advantage of serendipitous condition in caves on the Indonesian island of Sulawesi to establish that images there, rival any known from Western Europe in terms of age. A stencil created as the artist blew pigment around a hand, is at least 39,900 years old, they report, and a painting of a piglike animal was laid down at least 35,700 years ago.
The researchers established the designs minimum ages by calculating the dates of deposits that had built up on top of the pigment. They had observed that, as mineral-laden water percolates through the caves limestone walls, calcite gradually accumulates on their surfaces. These deposits contain uranium, which decays to thorium at a known rate, so their age can be ascertained from the ratio of the two elements.
The discovery raises a new question: “Did people in Southeast Asia and Western Europe develop artistic expression independently, or was it pioneered by early humans before they left Africa?”. “We don’t know”, says Maxime Aubert of Griffith University of Australia, “but my opinion is it probably developed a long time ago, in Africa, and then it was just spread out.”
|Bachelor's degree - Ovidius University Constanta Romania|
|Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2015.|
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
Passionate of foreign languages , translating, interpreting, I love doing this job.
Keywords: english, literature, tourism, travel, spanish, french, arts, biochemistry, documents, romanian
Profile last updated
Jan 16, 2016