This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Mining & Minerals / Gems
Linguistics
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Europe's seas, coasts and islands General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Europe’s seas, coasts and islands
1. Oceans and seas
Oceans are enormous stretches of inter-connected salt water, which surround the continents. The main ocean basins are: the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean and the Indian Ocean.
The sea, on the other hand, is a smaller stretch of water, which surrounds or skims landmasses and whose water is less deep than that of an ocean.
Sea and ocean water are subject to continuous movement: tides, currents and waves.
Tides are periodic rises and falls in water level, caused by the gravitational attraction of the moon and, to a lesser extent, of the sun. The rise of the water is called high tide, and the falling low tide.
Currents are masses of water that follow constant horizontal trajectories (almost always in a circular way) and move between oceans and seas, skimming the continents’ coasts.
Unlike currents and tides, that take place in the depths of the water, waves are movements on the surface, caused by wind, tides, underwater landslides or seaquakes.
Coasts are the border areas between sea and land, which are continuously changed due to movements of marine waters; the most common types are high, rocky coasts, and low, sandy coasts.
Islands are landmasses entirely surrounded by sea.
Archipelagos are groups of islands, close to each other and all with similar characteristics.
Peninsulas are landmasses that protrude into a sea which surrounds it on three sides.
2. Europe’s seas and coasts
Europe is surrounded by water: to the north by the Arctic Ocean: to the west and north-west by the Atlantic Ocean; to the south by the Mediterranean Sea. The coastline of our continent is very extensive and varied: high coasts, jagged or smooth, are interspersed with low coasts.
3. Europe’s islands and peninsulas
Europe has many peninsulas (Scandinavia, Iberian, Italian and Balkan peninsulas), islands (Great Britain, Iceland and Ireland, to name just a few) and archipelagos (British Isles, Cyclades, Sporades and others).
4. Italy: seas, coasts and islands
The Italian peninsula protrudes into the Mediterranean Sea, subdividing it into various internal basins: the Ligurian Sea, the Tyrrhenian Sea, the Adriatic Sea and the Ionian Sea.
Italian coasts are extensive (about 7450 km) and are often very varied; low and sandy coasts are interspersed with stretches of high, rocky coast. The most important islands are Sicily and Sardinia.
5. The sea and mankind
The sea has always been a source of sustenance, work and development for mankind, so much so that almost half of Europe’s population lives close to the coast.
There are many reasons why the sea has always attracted humans: the climate, fishing, fish farming, commerce, energy sources and tourism.
Translation - Spanish Los mares, costas, e islas de Europa
1. Océanos y mares
Los océanos son tramos enormes de agua salada interconectada, los cuales rodean los continentes. Las principales cuencas oceánicas son: el Océano Atlántico, el Océano Pacifico y el Océano Indico.
El mar, por otro lado, es un tramo más pequeño de agua, el cual rodea o roza masas de terreno, y cuya agua es menos profunda que la del océano.
El agua de los mares y océanos está sujeto a movimientos constantes: mareas, corrientes y olas.
Las mareas son crecidas y caídas periódicas en el nivel del agua causadas por la atracción gravitacional de la luna y, en menor medida, del sol.
La crecida de agua se llama marea alta y la caída marea baja.
Las corrientes son masas de agua que siguen trayectorias horizontales constantes (casi siempre en forma circular) y que se movilizan entre océanos y mares, rozando las costas continentales.
A diferencia de las corrientes y mareas, que tienen lugar en las profundidades del agua, las olas son movimientos en la superficie causadas por viento, mareas, deslices submarinos, o maremotos.
Las costas son la áreas fronterizas entre el mar y el suelo, las cuales son modificadas continuamente debido a movimientos de aguas marinas. Los tipos más comunes son costas altas rocosas, y costas bajas arenosas.
Las islas son masas terrestres rodeadas totalmente por mares.
Los archipiélagos son grupos de islas cercanas entre sí y que poseen características similares.
Las penínsulas son masas terrestres que se proyectan dentro de un mar que las rodea por tres lados.
2. Los mares y costas de Europa
Europa está rodeada de agua: al norte por el Océano Artico; al oeste y nor-oeste por el Océano Atlántico; al sur por el Mar Mediterráneo. La línea costera de nuestro continente es muy extensa y variada: las costas altas, irregulares o lisas, se ven entremezcladas con costas bajas.
3. Las islas y penínsulas de Europa
Europa tiene muchas penínsulas (las penínsulas Escandinava, Ibérica, Itálica, y Balcánica), islas (Gran Bretaña, Islandia, e Irlanda, por mencionar algunas) y archipiélagos (Islas Británicas, Cícladas, Espóradas y otras).
4. Italia: Mares, costas e islas
La Península Itálica se proyecta dentro del Mar Mediterráneo, lo que la subdivide entre varias cuencas internas: El Mar de Liguria, el Mar Tirreno, el Mar Adriático, y el Mar Ionio.
Las costas itálicas son extensas (aproximádamente 7,450 km) y generalmente muy variadas: costas bajas y arenosas se ven entremezcladas con tramos de costa alta y rocosa. Las islas más importantes son Sicilia y Sardinia.
5. El mar y la raza humana
El mar siempre ha sido fuente de sustento, trabajo y desarrollo para la raza humana, tanto así que casi la mitad de la población de Europa vive cerca de la costa.
Hay muchas razones por las que el mar siempre ha llamado la atención a los humanos: el clima, la pesca, la cría de peces, el comercio, las fuentes de energía y el turismo.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2015.