Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 27 '19 eng>deu martech Martech (Marketingtechnologie) bzw. MarTech (Marketing-Technologie) pro closed no
- Dec 13 '19 eng>deu autogenic training Autogenes Training pro closed no
4 Aug 29 '13 eng>deu infinity pool Infinity Pool pro closed ok
- Oct 28 '09 eng>deu phishing Phishing pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>eng We teach things to understand your language - does it sound normal? voice-enabling technology for you pro closed ok
- Sep 18 '04 eng>deu under sheets Unterbett pro closed ok
4 Aug 22 '04 eng>deu ** he backstabbed me by setting up for the fall ** er ist mir in den Rücken gefallen und hat mich als Sündenbock vorgeschoben pro closed no
- Aug 1 '04 eng>eng Blue moon Alle Jubeljahre pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>deu low rise accommodation Unterbringung in Gebäuden mit niedriger Wandhöhe pro closed no
- Aug 2 '04 deu>eng Mikroschalter microswitch // snap (or snap-action) switch pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>deu that slides onto the front-loaded door hinausgleiten auf die Klappe des Frontladers pro closed ok
- Aug 2 '04 eng>deu to the extent (refer to explanation) pro closed ok
4 Aug 2 '04 eng>deu adding to the Pinot flavours das Geschmacksbild des Pinot abrunden pro closed no
- Aug 2 '04 eng>deu complexity of the fruit vielfach akzentuiert pro closed ok
- Aug 1 '04 deu>eng Wegbedinung conditions for exclusion of pro closed ok
4 Jul 30 '04 deu>eng Rähmbau header joist construction pro closed no
4 Jul 30 '04 deu>eng Ständerbaustil beam-and-column construction style pro closed no
- Jul 28 '04 deu>eng Gebietsfestlegung / Fördergebietsfestlegung zone determination pro closed ok
4 Mar 7 '03 eng>deu ratification (Satzzusammenhang) Durchsetzung pro closed no
- Mar 3 '03 eng>deu 401K plan steuerbefreite Sparform der betrieblichen Altersversorgung mittels Investitionen in Pensionsfunds pro closed no
- Feb 25 '03 eng>deu thinking inside the box "Erfahrung vorprogrammiert"' / "(vorprogrammierte) Erfahrung integriert" pro closed no
4 Feb 22 '03 deu>eng Durchsetzfügen Clinching pro closed ok
- Feb 23 '03 deu>eng Zweifamilienhaus Two-family house (UK) / Two-family home (US) pro closed ok
- Nov 29 '02 deu>eng Help with Typo will be / was pro closed no
- Nov 21 '02 eng>deu cah flows or other exchanges Zahlungsströme oder andere (finanzielle) Tauschoperationen pro closed no
- Oct 18 '02 eng>deu five-year soft-sided fleet fünfjährige Garantie auf Planen-Drucke für Fahrzeugflotten pro open no
- Nov 21 '02 eng>deu pre-sales consulting Pre-Sales Consulting pro closed ok
4 Nov 21 '02 eng>deu ray tracing Ray Tracing / Raytracing pro closed ok
4 Nov 21 '02 esl>eng versiones básica y flash. simple and (Macromedia) Flash versions pro closed no
4 Nov 19 '02 eng>deu company funded Firmenzuschuß pro closed no
4 Nov 17 '02 eng>deu PNO draft standard profile PNO-Entwurf "Standardprofil" easy closed ok
1 Nov 17 '02 eng>deu to trip off the tongue in aller Munde sein easy closed ok
- Nov 6 '02 eng>deu color mode cycling Wechsel des Farb-Modus pro closed no
- Nov 16 '02 deu>eng Nichtanlösbarkeit unsuited as a solvent pro closed no
- Nov 15 '02 deu>eng Gefahrenstoffverordnung Hazardous Materials pro closed ok
- Nov 15 '02 deu>eng LAME! Taste siehe Text pro closed ok
- Nov 16 '02 deu>eng Windspiel (not the dog!) wind-spinner mobile pro closed ok
- Nov 15 '02 eng>deu net new money Netto-Neugeld pro closed ok
4 Nov 15 '02 deu>eng -fach 28-pin / 16-way pro closed ok
- Nov 13 '02 deu>eng überfrachten overwrought // take with a grain of salt pro closed ok
- Nov 13 '02 deu>eng saemtliches Tun, Dulden und Unterlassen all activities, acquiecences and omissions pro closed no
- Nov 13 '02 deu>eng in ihrem Zeitverlauf over the course of time pro closed no
- Nov 12 '02 eng>deu With global warming moving from theoretical science to climatic fact Mit dem Umschwung der globalen Erwaerumung von therotischer Wisschenschaft zum klimatischem Fakt, easy closed no
- Nov 13 '02 eng>deu stick dial Zeigerblatt // Zeigerarmbanduhr pro closed no
4 Nov 13 '02 eng>deu snap-shut leather dial cover Lederner Klapp-Verschluss// oder Schutzabeckung des Ziffernblattes mit Schnapp-Verschluss pro closed ok
4 Nov 12 '02 eng>deu gob Taubgestein (oder auch "taubes Gestein") pro closed ok
- Nov 11 '02 eng>deu mirror boot sector Kopie des Bootsektors pro closed ok
2 Nov 11 '02 deu>eng Durchführung von Zoll Conducting customs (and other fiscal) transactions pro closed ok
4 Aug 25 '02 deu>eng denn (in this sentence) avoid literal translation easy closed no
- Aug 14 '02 deu>eng Univ. Prof. Dr. Drs.H.C. The answer will to a large extent depend on the target audience: British or American? pro closed no
Asked | Open questions | Answered