The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to English
Russian to English
English to Italian

anyndel
Translator, interpreter, copywriter

San Gwann, Malta, Malta
Local time: 21:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Your favorite translator for internet-savvy content
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)

Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Brief biography
Born in Russia and quickly picked up the language.
Moved to Italy as a child, resulting in native and clean Italian, surpassing many native speakers in skill and vocabulary (as stated by the native speakers themselves).
Completed high school and two years of med school in Italy.
Currently residing in Malta and fine-tuning English, working in the IT field as a programming specialist.

Translation biography
Has been doing small translation work in the Italian-Russian language pair since the early teens. Added English as a language while growing up and acquiring further skill in the language.
Has translated any kind of text, from song lyrics to business agreements and history papers.
Has worked as a consecutive translator for Rome's ICE.

Key skills
  • Insider knowledge of software development and IT, passion for video games and gaming sub culture allow me to translate both IT/software and fantasy/gaming related topics with ease and precision.

  • I have spent a good deal of time working in a marketing/development position and am able to juggle the technicalities of marketing as well as working in a copywriting position.

  • My scientific background and curiosity make me a good match for popular science articles
  • I have a particular attention to nuances that allows me to spot interpretation mistakes, e.g. in movies and similar.
Contact me
I really would love to get in touch with you and help you with your project.
Keywords: localization, games, computer, software, IT, technology, copyrwiting


Profile last updated
Feb 4, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search