Working languages:
Portuguese to English

Erik Soderberg
Arts / Academics / Design / Construction

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 21:58 BRST (GMT-2)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Communication: what is behind the words, between the words, and how the words fit together
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency USD
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Master's degree - University of Pennsylvania
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Dec 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me

I´m a native of the US, and I run an architecture partnership in Porto Alegre where my work includes translating negotiations, proposals and contracts for engineers and architects. My love of literature, arts and language keeps me in translation work where I am constantly refining my dialog between Portuguese and English.

My undergraduate degree was in Rhetoric, and my Master´s in architecture was re-validated in Brazil after a semester at Federal University UFRGS. Perfecting text is one of my passions.


Profile last updated
Dec 28, 2015

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search