Working languages:
German to Korean
English to Korean
Korean to German

Seo park
Translator DE/EN to KO. Game, book, app

Germany
Local time: 14:13 CEST (GMT+2)

Native in: Korean Native in Korean, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Translation and game localization from EN-KO and DE-KO. Precise, natural and creative.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Military / Defense
Media / Multimedia

Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request!
About me
Korean (native), English (highly proficient), German (2. mother tongue)size -1

About me
Offers high quality- and precise translations.
Over nine years of experience. Reliable, precise and creative.
Studied law & criminal law.

Currently working as a freelance translator and subtitler.
Translated & proofread/QA and interpreted for several translation agencies, game companies, book authors and other clients.
Also skilled in game localization as a passionate gamer and specialized translator.

■ Games
I have translated and edited many well-known game titles (Online, Mobile, PC):
game script, scenario, dialogues, video-tutorials, video-Advertising, system messages, game marketing texts and more.

Translated games of this genre (Online & PC & apps) :
- military & war (PC, online)
- historical, RPG, action, fantasy (PC,)
- mystery, hidden objects, visual novel (PC/apps)
- love simulation, visual novel (PC/apps)
- restaurant simulation, farm / adventure, puzzle (apps)

■ Literary & Movie, TV
I love to translate books, game / movie scenarios & dialogues.
I have translated and proofread well-known American TV series and Animation series subtitles.
I offer profound knowledge of the film industry and film production in USA and Korea.

- biography of co-founder
- children's philosophy book
- many novels
- scenarios of well-known TV series, movies and animation series

■ Apps, Software
I also have translated many apps, software and websites for several developers, including system messages and advertising texts.
- game related applications
- music, composing applications (on-going)
- food & gastronomy, winery
- app for social events

■ Cosmetics, Fashion
I am a skincare expert and passionate about beauty and fashion from the inside out. I wrote many postings in Korean as a make-up and fashion blogger (currently held in private).
I have translated many well-known cosmetic advertising texts, customer information/description and fashion related interview / magazine articles for famous brands.

■ Military & Defense / history
I am a military and history expert (especially for Korea and USA) and have also translated many well-known historical or military & war games. (PC and Online)

■ Animation, Comic, Manga, Manhwa
I have broad knowledge both of the animation / manga / manhwa and comic industry in Korea, Japan and Germany as well as the Japanese society and culture.

Please feel free to contact me if you need any further information.


Profile last updated
Mar 9



More translators and interpreters: German to Korean - English to Korean - Korean to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search