Working languages:
Portuguese to Chinese
Chinese to Portuguese
English to Chinese

韵 庞
5 years in Chinese-Português translation

Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 01:01 BRT (GMT-3)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
JournalismElectronics / Elect Eng
Engineering: Industrial

Translation education Bachelor's degree - GDOU
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Wordfast
Bio
我是坐标巴西南大河州工业城市Caxias do Sul 的中英葡语翻译庞韵,本人在南大河侨居4年,目前取得巴西永居签证。
本人母语是普通话以及广东话,本科英语文学专业,持专业八级证书,在巴西居住期间零基础开始学习葡萄牙语,目前在参加巴西高考预科班,准备考取巴西本地的本科学位。期间兼职中英葡语自由翻译,与国内以及巴西的翻译机构(TRADUZCA)均有合作关系。

2013-2014年本人在巴西留学期间在巴西本地的中巴合资公司Chiang Máquinas (Chumaq) 担任葡语翻译一职,后因回国完成学业而终止。
2015-2016 本人再次回到巴西,在一家进出口贸易公司BR UP International 担任外贸助理一职,从事家具,零件进出口的工作。

本人对待工作态度认真,性格弹性大,适应能力强,善于在工作中不断学习,眼界开阔,了解并尊重各国文化的异同。

以下是本人部分笔译口译的工作经历:

陪同中国金风集团在巴西考察投资环境和本地供应商链条,以及和政府,银行的会谈。
巴西出口食品目录翻译 (葡译中)
STRE GROUP 葡语网站翻译
商务陪同翻译
巴西各大展会翻译 (ICEEB, ABIMAD)
产品目录与说明书翻译 (农用机器)
产品目录与说明书翻译 (海上直升机停机坪)
Marcopolo 会议交传
注塑机器安装与培训 (Chumaq)
切割机安装与培训 (Eurotec)
UNIVATES大学企业家演讲交替传译


Me chamo Yun Pang, sou da China. Faz 4 anos que estou morando em Caxias do Sul - RS.
Mandarim e Cantonês são minhas línguas maternas e sou formada em Letras Inglês. Por isso falo inglês fluente. Além disso, faz 3 anos que estou aprendendo a língua portuguesa. Meu objetivo profissional é atuar na área de tradução mandarim-português- inglês.
Trabalhei para a Chiang Máquinas (Chumaq) como tradutora in house e intérprete de 2013 a 2014, quando tive que voltar para China para minha formatura.
Também trabalhei para a Br Up International, trading de Bento Gonçalves especializada em móveis e componentes, de Março de 2015 a Agosto de 2016.
Atualmente trabalho em casa como tradutora freelancer, em parceria com várias agências de tradução como a Traduzca de Porto Alegre.
Eu sou uma profissional que preza pela qualidade, responsabilidade, pontualidade e gostaria da possibilidade de iniciar trabalhos testes para sua empresa. Adoraria um retorno de vocês!
Atenciosamente,
Yun Pang
Keywords: Chinese, mandarim, Portuguese, 葡萄牙语翻译,tradutores e intérpretes, Brasil, Rio Grande do Sul


Profile last updated
Mar 31, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search