Working languages:
English to Turkish

Silk Leaf
IT & Automotive & Medicine & Technical

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 13:13 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
MusicHuman Resources

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University, American Culture and Literature
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (American Culture and Literature, Bachelor's Degree)
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Hello everybody! Here are some other details you may want to know about me:

I learnt English at the age of 12 and had some of my main course education in English from age 12 till 22. As a Bachelor Degree holder of the American Culture and Literature department of Istanbul University; the courses I studied at the university include: Translation theories and techniques, linguistics, composition, stylistics, text analysis techniques, American & English poetry/theater/history/novel, mythology, etc. My entire 4-year-long university education was in English only.

I'm also a notary approved sworn translator in my native country. I worked as a project manager, in-house full time translator and vendor manager in the translation & localization industry previously. I know the specific business needs of different regions & cultures.

I have completed many verbal/written translation projects in marketing, automotive, literature, fine arts, information technologies, medicine & health, technical, legal, business, tourism & travel, training, health and safety, computer and online games, communication, psychology, commerce, personal development, etc. fields for both local and internationally known companies/brands (from U.S. and Europe) as detailed below;

• IT translations of over 400,000 words including NAS servers, networking, online and computer games, software, apps, system, web sites, user interfaces, etc.
• Translation of system explanations and operating manuals of technical devices from various industries including automotive, installments, electrical and power tools, etc. over 500,000 words
• Translation of SOPs, SPIs, and cGMP documents/guidelines/books, pharmaceutical processes, ICH and WHO guidelines, assays, booklets, medical research articles, medical device user guides, over 600,000 words
• Health & Safety related subjects such as policies, regulations, risk assessments, method statements and safe systems of work, over 200,000 words
• E-learning and online courses
• Translation of fine art books, literature texts, literary and non-literary texts for academic institutions and journals from English into Turkish
• Transcription jobs of audio texts from English to Turkish
• Strictly adhere to deadlines, quality translation services provided include TEP (translation + editing + proofreading); client instructions and project/field specific terminology are always followed carefully
• Understand/Identify the needs and expectations of the customers and define the criteria for meeting these

Hoping to work with you soon!
Keywords: turkish, english, native, translator, translation, linguist, localization, software, technical, interpreter, proofreading, editing, consecutive, music, literature, fine arts, pharmaceuticals, medical, healthcare, cars, engines, power tools, manuals, human resources, agreement, cosmetics, articles, social sciences, researches, documents


Profile last updated
Oct 1, 2020



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs