Member since Oct '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
German to Ukrainian

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Veronika Zatsarynna
Translation lifetime guarantee! TaxPayer

Kyiv, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 22:21 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(3 unidentified)

9 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Let's dive into mutually efficient cooperation so that we may achieve challenging goals together!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Law (general)Engineering (general)
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Internet, e-CommerceMedical: Health Care

Preferred currency USD
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
English to Russian: Extract from the translation of a UAE tour operator's web-page
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
Tours & Excursions
Adventure Tours
Dhow Cruise – photos
Dubai Desert Safari: Travel by 4x4 across the deserts of Dubai on this exhilarating 5-hour excursion! Enjoy an adrenaline rush sandboarding down Dubai’s desert dunes, take a camel ride and get a henna tattoo! Complete your experience with a delicious barbecue dinner under the twinkling Arabian stars while watching a traditional tanoura dance performance. It's a must-do experience when visiting Dubai! – Photos
Dubai Falconry Experience with Wildlife Drive: Enjoy a personal interaction with falcons on a private, 5-hour falconry experience. Travel from Dubai by luxury 4x4, and then enjoy your own falconry session amid the dune-filled Dubai Desert Conservation Reserve. Photos
Sky Diving: Skydive Dubai, the world’s premier skydiving location, neighbouring the luxurious manmade island The Palm Jumeirah and the Dubai Marina. With these beautiful and breathtaking views Skydive Dubai has always been the people’s number one choice for skydiving – photos
Deep Sea Fishing: Catch and eat the Arabian Gulf's freshest fish on a 4-hour sport-fishing trip from Dubai. Learn how to use the top-quality equipment and catch snappers, groupers, barracudas, baby sharks, red mullet, cat fish, and more – photos
Speed boat tour: Jet around the spectacular Palm Jumeirah on a speedboat during an exciting 2-hour cruise from Dubai Marina! Choose from three start times and hold tight as your boat zooms over the Persian Gulf and around the Palm. Photos
Diving In Dubai: Come and dive the Arabian Golf Sea, great value and great fun! Two boat dives in local dive sites with experienced local guides on our well-equipped custom dive boat – photos
Hatta Safari Tour: Along with the beautiful desert there is also a mountain terrain where you can have a great adventurous time along with your family and friends. The Hatta Mountain Safari is very famous among the youth as it is a once in a lifetime experience full of thrill, fun and frolic – photos
Hot Air Balloon Tour: Glide up, up and away in a hot air balloon over Dubai Desert Conservation Revservation! After traveling from your central Dubai hotel to Margham by minibus, take to the morning skies and glide over the tranquil desert as the sun starts to rise – photos
Helicopter Tour: Take a 15- or 25-minute helicopter flight over Dubai and you’ll get an unbeatable bird’s-eye view of landmarks such as the Dubai Marina and the grand Burj Al-Arab hotel. Best of all, you’ll fly right over the dramatic Palm Jumeirah and the World Islands archipelago – photos
Musandam Trip: The Musandam Dibba trip will hold your pulse at every next destination. Having snorkel on your face and wearing flippers on your legs you plunge down into the clear water – photos
Sightseeing Tour
Dubai City Tour: Experience the historical sites and vibrant cosmopolitan life of Dubai on this comprehensive sightseeing tour of the city. See Dubai's famous landmarks such as the sail-shaped Burj Al-Arab hotel and beautiful Jumeirah Mosque, and learn interesting details about each attraction from a local guide (photos)
Sharjah City Tour: This tour will take you to Sharjah, the "Pearl of the Gulf". One of the many landmarks to see during the tour is King Faisal Mosque, one of the largest mosques in the Emirates. (Photos)
Abu Dhabi City Tour: See Abu Dhabi’s top city sights on a full-day sightseeing tour of the United Arab Emirates’ capital city! With a knowledgeable guide, visit impressive monuments such as Sheikh Zayed Mosque, and learn all about the city’s culture, history and attractions. (Photos)
Fujairah City Tour: The city life to enjoy the scenic beauty of the nature. Taking photo is your hobby, and then you are the busy man in this city. Fujairah is the jewel of Arabia covered by sandy beaches. Fujairah is home to some of the finest and charming beaches in the United Arab Emirates. (Photos)
Al Ain City Tour: Surround yourself with the greenery and sights of the ‘Garden City’ of Al Ain on this full-day tour from Dubai! Board an air-conditioned coach and cross the desert to this lovely, relaxed city cradled by the jagged Hajar Mountains on the Omani border (photos)
Theme Park Tours
Wild Wadi Waterpark: Make your own way to Wild Wadi and enjoy the aquatic adventures at your own pace. Rocket down the super-high Jumeirah Sceirah, waft along the lazy river, ride the churning tornados of Tantrum Alley, and catch the surf at the Wipeout Flowrider (photos)
Wonder Land Theme Park: Wonderland is the largest Amusement park in the U.A.E. We offer to dear guest, the possibility to enjoy more than 30 rides and attraction, internationally famous, along a world-class water park over 22 acres (photos)
Aquaventure Dubai: Dive into the water slides of the Aquaventure Waterpark at Atlantis the Palm in Dubai with an all-day entrance-only ticket. How you spend your time there is up to you: whizz down near-vertical slides, tackle the corkscrew Aquaconda tube and waft along the rapids (photos)
Ferrari World Abu Dhabi: Experience the opulence and drama of Abu Dhabi, the largest of the 7 emirates, on a 9-hour tour from Dubai. Marvel at Emirates Palace and go to the historic Sheik Zayed Mosque. Then, immerse yourself in the supercars of the Ferrari World theme park (photos)

Translation - Russian
Туры и экскурсии
Приключенческие туры
Круиз на арабском судне [Фотографии]
Сафари по пустыне в Дубае. Совершите незабываемое путешествие на полноприводном джипе по пустыням продолжительностью 5 часов! Насладитесь выбросом адреналина от занятий сэндбордингом по дюнам в пустынях Дубая, возьмите прогулку на верблюде и сделайте татуировку хной! Завершите незабываемый день бесподобным ужином-барбекю под мерцающими aрабскими звездами под аккомпанемент традиционного танца танура. Это – то, что непременно стоит сделать во время путешествия в город Дубай! [Фотографии]
Соколиная охота. Дикая природа Дубая. Насладитесь эксклюзивной соколиной охотой во время индивидуального 5-часового тура. Отправьтесь в путешествие с Дубая на роскошном полноприводном джипе, а потом насладитесь охотой на территории Дубайского пустынного заповедника с его живописными дюнами [Фотографии]
Скайдайвинг. Насладитесь скайдайвингом в Дубае, мирового лидера по локациям для данного вида развлечений, в окрестностях роскошного рукотворного острова Пальма Джумейра и районе Дубай Марина. Благодаря впечатляющим и захватывающим видам, именно скайдайвинг в Дубае занимает лидирующие позиции среди туристов [Фотографии]
Рыболовство в открытом море. Поймайте и продегустируйте самую свежую рыбу Персидского залива во время 4-часовой спортивной рыбалки во время тура с Дубая. Научитесь использовать высококлассное оборудование и словите снеппера, морского окуня, карликовую акулу, барабульку, сома и многое другое! [Фотографии]
Тур на скоростной лодке. Прокатитесь на скоростной лодке вокруг впечатляющей Пальмы Джумейра во время 2-часового тура с района Дубай Марина! Выберите наиболее удобное для Вас время начала экскурсии среди трех возможных и держитесь крепко во время того, как Ваша лодка будет мчаться по Персидскому заливу и вокруг Пальмы Джумейра! [Фотографии]
Дайвинг в Дубае. Непременно насладитесь первоклассным дайвингом в Дубае, который доставит Вам массу удовольствия! Опытные местные инструкторы, имеющие в своем распоряжении две лодки и специальное оборудование, к Вашим услугам [Фотографии]
Сафари тур в горную деревню Хатта. Наряду с завораживающими видами пустыни, горная местность также привлекает туристов, так как здесь можно насладиться приключениями в компании семьи и друзей. Сафари тур в горную деревню Хатта пользуется популярностью среди молодежи, так как это яркие и веселые впечатления на всю жизнь! – [Фотографии]
Путешествие на воздушном шаре. Поднимайтесь все выше и выше на воздушном шаре над Дубайским пустынным заповедником! Мини-бус поможет Вам добраться с центрального отеля Дубая до Маркхама, откуда начнется Ваше утреннее путешествие над умиротворенной пустыней в лучах восходящего солнца. [Фотографии]
Тур на вертолете. Отправьтесь в 15- или 25-минутное незабываемое путешествие на вертолете над городом Дубай и непременно получите ни с чем несравнимый вид с высоты птичьего полета на такие достопримечательности как Дубай Марина и отель Бурдж-эль-Араб. Но самое яркое в данном путешествии – это возможность насладиться с высоты непревзойденными Пальмой Джумера и архипелагом «Мир» [Фотографии]
Экскурсия в Мусандам. Экскурсия в Мусандам Дибба заставит Вас с трепетом ожидать каждой новой остановки во время поездки. Облачившись в маску и ласты, насладитесь погружением в чистейшие воды! [Фотографии]
Обзорные экскурсии
Обзорная экскурсия по Дубаю. Получите незабываемые впечатления во время обзорной экскурсии по историческим местам города Дубай, а также ощутите вкус этого динамичного космополитического города! Насладитесь такими широко известными достопримечательностями Дубай, как отель в форме паруса Бурдж-эль-Араб и потрясающей красоты мечеть Джумейра, а также узнайте интересные детали про каждую достопримечательность от Вашего гида [Фотографии]
Обзорная экскурсия в Шарджу. Эта экскурсия покажет Вам Шарджу – «Жемчужину Персидского Залива». Одна из многих достопримечательностей во время данного тура - мечеть Короля Фейсала, являющаяся одной из самых больших мечетей Эмиратов [Фотографии]
Обзорная экскурсия в Абу-Даби. Насладитесь самыми яркими достопримечательностями Абу-Даби во время однодневного тура в столицу Объединенных Арабских Эмиратов! В компании опытного гида посетите такую впечатляющую достопримечательность как мечеть шейха Зайда, а также узнайте интересные факты истории, культуры и достопримечательностей города [Фотографии]
Обзорная экскурсия в Фуджейру. Насладитесь живописной природой и городской жизнью! Вот Вы увлеченно делаете фотографии, а уже через секунду Вас поглотил деловой город! Фуджейра – настоящее сокровище Аравийского полуострова, увенчанное потрясающими песчаными пляжами, ведь именно этот город – властелин высококлассных пляжей Объединенных Арабских Эмиратов [Фотографии]
Обзорная экскурсия в Эль-Айн. Погрузитесь в сочную зелень «города-сада» Эль-Айн во время однодневного тура с Дубая! Пересеките пустыню на комфортабельном автобусе с кондиционером и посетите этот милый город с неторопливым ритмом жизни, город, окруженный зубчатой горной цепью Хаджар на границе с султанатом Оман [Фотографии]
Тематические парки развлечений
Аквапарк «Wild Wadi». Самостоятельно отправьтесь в аквапарк Wild Wadi и вволю насладитесь водными приключениями! Прокатитесь с ветерком с мега-высокой горки Jumeirah Sceirah, проплывите по «ленивой речке», пронеситесь по бурлящей Tantrum Alley, словите волну на Wipeout Flowrider [Фотографии]
Тематический парк «Wonder Land». Тематический парк Wonder Land является самым большим парком развлечений в ОАЭ. Мы предлагаем нашим дорогим гостям насладиться более 30 достопримечательностями, среди которых – аквапарк мирового класса на территории 22 акров [Фотографии]
Аквапарк «Adventure Dubai». Погрузитесь в водные развлечения аквапарка Adventure на территории отеля-курорта Atlantis the Palm с входным билетом на целый день. То, как Вы проведете время, - решать Вам: промчитесь с ветерком по практически вертикальным горкам, преодолейте извивающуюся Aquaconda или насладитесь рафтингом [Фотографии]
«Ferrari World» в Абу-Даби. Погрузитесь в роскошный мир Абу-Даби, самого большого из всех 7 эмиратов, во время 9-часового тура с Дубая. Ощутите все величие и роскошь Дворца Эмиратов, посетите историческую достопримечательность мечеть Шейха Зайда, а затем получите массу впечатлений от супер-каров на территории тематического парка Ferrari World [Фотографии]

German to Russian: Translation from German into Russian
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German
Doppelschneckenextruder
1) Die Extruderbaureihe basiert auf mehr als 25 Jahren Erfahrung für den Einsatz im 7/24 Stunden unter den rauen Bedingungen, wie sie in vielen Extrusionsbetrieben vorliegt. Als Technologieführer in der PVC Verfahrenstechnik wurde neben einer hochwertigen Verfahrenseinheit ein Getriebe des deutschen Markenherstellers Henschel sowie ausschließlich höchstwertige Einzelkomponenten verarbeitet.
2) Ein Schwerpunkt bei der Extruderentwicklung ist die Reduktion der Wartungszyklen bzw. mögliche Wartungsfreiheit. Alle Verfahrenseinheiten sind mit einem geschlossenen Temperiersystem der Schnecken ausgestattet und die Zylinderkühlung mit einem bewährten, wartungsfreien Luftkühlsystem. Die Ölkühlung des Getriebes wird ebenfalls mit einem wartungsfreien Luft/Öl Wärmetauscher durchgeführt. Das geräuscharme Getriebe mit sehr hochdimensionierten Lagerungen und zwecks Langfristigkeit korrekturgeschliffenen Zahnrädern wird über Öl geschmiert und gekühlt, welches in einem Rhythmus von ca. 12 Monaten gewechselt werden muss.
3) Die Schnecken in Verbindung mit dem sehr drehmomentfesten Getriebe erlauben die Auslegung für ein sehr weites Verarbeitungsfenster. Grundsätzlich sollte die Verfahrenseinheit mit relativ vollen Schnecken gefahren werden, so dass die Beeinflussung innerhalb der Vorwärmzone durch die Heizung in diesen Bereichen als hervorragend gegeben ist. Dies ist nicht zuletzt auch die Ursache für eine exzellente Entgasungsleistung und das Fahren mit niedrigen Verarbeitungstemperaturen bei bester Schmelzehomogenität.
4) Als Motoren kommen ausschließlich wartungsfreie Asynchronmotoren zum Einsatz. Die Heizungen sind alle mit mehrfach Edelstahlisolierungen versehen, so dass die eigentliche Heizleistung in den Zylinder eingeleitet wird und die Abstrahlung in die Extruderhalle nur gering ist.
5) Wartungsfreiheit und der Umweltaspekt Energiereduktion sind ein Basisanliegen der [N/A] GmbH. Daher wird auch viel Wert auf einen möglichst geringen Verlust im Getriebe und der möglichst hohen Effektivleistung der Motoren gelegt.
Translation - Russian
Двухшнековый экструдер
1) Конструкторский ряд экструдеров основан на более чем 25-летнем опыте эксплуатации в режиме 24/7 в суровых условиях, которым подвергаются многие экструзионные установки. Являясь лидером в сфере технологий производства ПВХ наряду с высококачественным производственным устройством механизма немецкого производителя Henschel, компания также подготовила отдельные компоненты исключительно высокого качества.
2) Одним из центральных направлений в нашей работе с экструдером является сокращение циклов обслуживания, а также потенциальное удобство обслуживания. Все производственные устройства оснащены закрытой системой регулирования температуры установленных шнеков, а охлаждение цилиндров осуществляется с помощью проверенной, не требующей обслуживания, системы охлаждения воздуха. Охлаждение масла в коробке передач также происходит с помощью не требующего обслуживания воздушно-масляного теплообменника. Бесшумная коробка передач с подшипниками больших размеров и долговечными, правильно отшлифованными шестернями, смазывается и охлаждается маслом, которое необходимо менять примерно раз в 12 месяцев.
3) Шнеки в сочетании с очень надежной коробкой передач обеспечивают возможность широкого диапазона параметров обработки. Как правило, производственное устройство должно работать в условиях относительно заполненных шнеков, для достижения замечательного эффекта в зоне предварительного нагрева через нагрев в этих областях. Это не в последнюю очередь причина отличной производительности дегазационного трубопровода и эксплуатации при низких температурах переработки с наилучшей однородностью расплава.
4) Что касается двигателей, мы используем исключительно асинхронные двигатели. Обогреватели оснащены несколькими изоляторами из нержавеющей стали, поэтому отражается фактическая мощность нагрева цилиндра, а рассеяние тепла внутри цилиндра является незначительным.
5) Простое обслуживание и экологический аспект сокращения энергопотребления являются основными задачами компании [N/A]. Поэтому огромное значение придается минимально возможным потерям в коробке передач и максимально возможной эффективной мощности двигателей.
English to Ukrainian: Translation from English into Ukrainian
General field: Marketing
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
As a company that was started by a scientist, [N/A] fosters a culture where scientific temperament is rooted in our people and our approach to research. Our research efforts are geared toward accelerating access to affordable and innovative medicines. We focus our work on being first to market with products that are difficult to make. Why? These tough-to-make products are likely to be very expensive, and our unique capabilities allow us to improve accessibility to them. Similarly, our patient-centric approach means we tend to focus on developing differentiated products that best address unmet patient needs.
At the heart of our research and development organization is our state-of-the-art R&D Center spread over 300,000 sq. ft. The Center houses over 70 laboratories and has over 800 research scientists working on various projects. This R&D Center works in close conjunction with other centers across the UK and the Netherlands.
Work at the R&D Center results in a wide-ranging suite of capabilities and services—from synthetic organic chemistry to formulations development; from intellectual property management to regulatory science; from polymorphism to bio-pharmaceutics. For our industry customers, we’re able to offer services and solutions for starting material, intermediates, active ingredients and finished-dosage forms.
The success of our research organization can be judged by the fact that we have over 170 ANDAs, over 500 DMFs and 86 patents filed in the last five years.
Translation - Ukrainian
З огляду на те, що компанія була заснована науковцем, [N/A] активно підтримує корпоративну культуру, яка передбачає розвиток інноваційних наукових методик проведення досліджень, а також розвиток наукового статусу наших співробітників. Всі наші дії в області проведення досліджень направлені на те, щоб пришвидшити доступ до інноваційних лікарських засобів, котрі при цьому будуть доступними по ціні. Фокус нашої роботи – стати на ринку лідером з випуску продукції зі складним виробничим процесом. Чому? Тому що, швидше за все, вартість таких лікарських засобів буде високою, а, беручи до уваги наші унікальні можливості, ми зможемо зробити ці лікарські засоби більш доступними для людей. Окрім цього, наша зосередженість на потребах пацієнта означає, що ми фокусуємось на розробці фармацевтично альтернативних лікарських засобів для того, щоб задовольнити існуючі потреби пацієнтів.
Серце наших досліджень та розробок – це ультрасучасний Науково-Дослідний Центр загальною площею 300 000 кв. футів . В Центрі функціонує більше 70 лабораторій та працює більше 800 наукових співробітників, які займаються розробкою різних проектів. Даний Науково-Дослідний Центр тісно співпрацює з іншими Науково-Дослідними Центрами у Великобританії та Голландії.
Результатом роботи Науково-Дослідного Центру є широкий спектр новаторських ідей та послуг – від досліджень в області органічної синтетичної хімії до технології отримання лікарських засобів, від управління інтелектуальною власністю до процесу реєстрації лікарських засобів, від поліморфних до біотехнологічних препаратів. Для наших клієнтів в цій галузі ми можемо запропонувати широкий спектр послуг та рішень: вихідний матеріал, проміжні продукти, активні фармацевтичні інгредієнти та готові лікарські форми.
Результат нашої успішної роботи в дослідницькій сфері – більше 170 заявок за скороченою процедурою реєстрації лікарських засобів, більше 500 реєстраційних досьє фармацевтичних субстанцій та більше 86 патентів протягом останніх 5 років.

English to Ukrainian: Translation from English into Ukrainian
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
At the heart of every medicine is the active ingredient. Accelerating access to innovative and affordable medicines begins with making active ingredients more affordable. Our relentless pursuit of innovation-led affordability helps our customers get access to the most complex active ingredients, while maintaining a consistent global quality standard.
Our API development efforts are driven by the twin goals of building our internal formulation expertise and supporting our global external customers. Our strong pipeline in synthetic chemistry, analytical chemistry and process engineering, supported by solid competencies in Intellectual Property Management, Regulatory Affairs, Supply Chain Management and state-of-the-art manufacturing facilities enable us to deliver sustained generics growth through world-class execution. Dedicated teams that focus on niche areas like sequential and random Peptides, Polysaccharides, Prostaglandins, Steroids, Oncology products, and other small molecules, give us a unique competitive edge in the development of APIs.
Advanced analytical tools and robust analytical methods are the hallmark of our product development program. Synthesis and isolations of genotoxic and process impurities are carried out using advanced Prep HPLC systems equipped with automated fraction collectors and flash chromatography. Characterization of API, impurities and reference standards are done using NMR, LC-MS/MS, GC-MS and HRMS among other advanced techniques.
Translation - Ukrainian
В основі будь-якого лікарського засобу лежить активний інгредієнт. Тому доступний та сучасний препарат починається з доступного активного інгредієнту. Наші невпинні пошуки доступності, яка базується на інноваціях, дозволяє нашим клієнтам отримувати найбільш складні активні інгредієнти, які виробляються у повній відповідності до світових стандартів якості.
Нашими зусиллями у галузі виробництва АФІ керують дві близькі цілі: забезпечення високого рівня власного виробництва препаратів та підтримка наших клієнтів у всьому світі. Наші позиції в області хімічного синтезу, аналітичної хімії, розробці технологічних процесів і солідна компетенція в галузі захисту прав інтелектуальної власності, питаннях реєстрації лікарських засобів, управління мережами доставок, а також наявність сучасного устаткування дозволяють нам постійно збільшувати виробництво генериків з дотриманням всіх міжнародних процедур. Команди професіоналів, які працюють у відповідних областях, таких як синтез пептидів, полісахаридів, простагландинів, стероїдів та інших молекул, а також в розробці продуктів для онкології, забезпечують нам конкурентоспроможні переваги в розробці АФІ.
Сучасне аналітичне обладнання та надійні методи аналізу є візитною карткою нашої програми розробки продукції. Виявлення та очищення генотоксичних субстанцій та сторонніх домішок проводиться шляхом використання систем ВЕРХ, які оснащені автоматичними колекторами фракцій, і флеш-хроматографування. Для порівняння АФІ та домішок з еталонними речовинами використовуються ЯМР, РХ-МС/МС, ГХ-МС, МСВР та інші передові методи.

Translation education Master's degree - National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute"
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Ukrainian (National Technic University , verified)
English to Russian (National Technic University , verified)
Russian to English (National Technic University , verified)
Ukrainian to English (National Technic University , verified)
German to Ukrainian (National Technic University , verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Veronika Zatsarynna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dear Client,

Herewith let me in couple of words present myself!

My name is Veronika Zatsarynna.
I am professional translator with experience more than 12 years. I have Diploma in Translation from English and German with honors.

I cooperate with both Ukrainian and foreign translation agencies, and direct clients worldwide. Irrespective of the fact that there is only one official language (Ukrainian) in Ukraine, unofficially we have both Ukrainian and Russian: Ukrainian is used for all official documents and Russian is widely used by most of population on the daily basis. Hence, it gives me opportunity to work with both languages.

I work with the following language pairs:

- English - Russian
- English - Ukrainian
- German - Russian
- German - Ukrainian
- Russian - English
- Ukrainian - English. As of 2019 I have been working for the NPO Translators Without Borders as volunteer translator and I am extremely proud hereof. Please kindly see below some Clients, to whom I am honored to provide translation/proofreading/subtitling/copywriting services:

2008 – 2019 Ukrainian Translation agencies:

“Incomartur 93”, “Persona”, “Translion”, “Apostil”, “Translatel”


Foreign Translation agencies:



• ABC Language Solutions (Canada): https://www.abc-lang.com/ 

• Somya Translators Pvt. Ltd. (India, Canada): http://www.somyatrans.com/ 

• Word Par International (India, Canada): http://www.wordpar.ca/ 

• Golden Translations (Israel): http://gtranslations.co.il/  

• WeLead Translations Inc. (China): http://www.weleadtrans.com  

• Certified Translation Services (Ireland): http://certifiedtranslations.ie/about-us 

• Mada Translation (UAE): http://www.madatranslation.com/ 

• Docsbase (Switzerland): http://docsbase.ch/ 

• Linguistica International (USA): https://mylinguistica.com/ 

• Prestige Network (United Kingdom): http://www.prestigenetwork.com

• UTS Translation (UAE): http://universaltranslationcompany.com/ 

• XpressTranslate (USA): www.xpresstranslate.com 

• MULTILINGUAL EUROPE (Portugal): www.multilingualeurope.org 

• Textion (Germany): www.textion.de

• Scope Eknowledge Center Private Limited (India): http://www.scopeknowledge.com/ 

• Virtualelingua (Ireland): http://www.virtualelingua.com/ 

• Jonckers (HQ in Belgium): http://www.jonckers.com/ 

• TRANSWA Translator (Indonesia): http://www.transwatranslator.com/

• Translatess (USA): https://www.translatess.com/  

• GBS-Translations (Germany): https://gbs-uebersetzungen.com/  

• Blue Dove Communications (India): http://www.bluedove.in/


• Integrated Language Solutions (India): https://www.integratedlanguages.com/

• Lxpreklady (Slovakia): http://www.lxpreklady.sk/ 

• Lingual Consultancy Services (USA, France, India):

https://lingualconsultancy.com/  

• Tuned Word Translation Switzerland: www.tunedwordtranslation.ch 

• Lan-Bridge (China): www.lan-bridge.com

• Imprimatur (Great Britain, Germany): www.imprimatur.co.uk

TaikaTranslations LLC (USA): www.taikatranslations.com

• Translated (Italy): https://translated.com

 

• TranslatePlus (Bulgaria): www.translateplus.bg

 

• Conversis (UK): https://www.conversis.com/

 

• East Localize (Egypt): http://east-localize.com/

Direct Clients:



• Air Alliance (Italy, Oman, UAE): http://www.airalliance.it/ 

• Multilingual Translation Department of the Christian Holy City Church (USA): http://hcchristianchurch.org/

Lingostan (Italy): https://www.lingostan.com/   

• IKEA (Ukraine): https://www.ikea.com/ 

• Translators Without Borders: https://translatorswithoutborders.org/ 


Subtitling Experience:

• Deluxe Media (USA, Canada, Europe): http://bydeluxemedia.com/ 

I strictly abide by the rules of non-disclosure agreements and treat absolutely all documents as confidential, because, in my opinion, this is essential while dealing with Clients around the globe.

I work 24/7/365. I do not have holidays etc., hence I am open for your messages irrespective of your time zone.

My daily capacity is 3k words on average.

I will be happy to answer all your questions and I am looking forward to mutually efficient long-term cooperation!

Yours faithfully,
Veronika Zatsarynna

Keywords: Russian - English translation, Ukrainian - English translation, English - Ukrainian translation, English - Russian translation, localization, Medical Translation, German - Russian translation; German - Ukrainian translation, subtitling, proofreading.


Profile last updated
Nov 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search