Working languages:
Korean to Arabic
Korean to English
English to Korean

Shrouk Ibrahim
Korean+English+Arabic Translator, MA

Cairo, Egypt
Local time: 15:21 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Rates

Translation education Master's degree - Korean Kyunghee University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio

Hello,

My name is Shrouk Ibrahim. I am fluent at Korean, English, and Arabic. I completed my Master’s degree in a Korean university and I lived in Korea for more than 4 years.

Starting from my academic background, I obtained Bachelor's degree from the Korean Language Department at Ain Shams University in Egypt. I also finished my Master's degree at the Graduate School of KyungHee University as a scholarship student invited by the Korean government. In Egypt, I worked as a Korean translator at LG electronics. And I also worked at the Korean Cultural Center as a Korean instructor. In Korea, I worked in Korean translation, business management, marketing and I also taught Arabic to Koreans. So in general, I have been studying and building my career in Korean language for almost 10 years.

I am certified as a professional Korean instructor. And I am also certified to teach Arabic as a foreign language. That's why I was able to work as an Arabic instructor in Korea. I successfully reached level 6 which is the highest level at the Korean language Proficiency test.

In addition, among the freelancing jobs that I am proud of, is that I translated a whole book from Arabic to Korean. And I also translated a whole Korean Andriod apps into Arabic. I was also selected by my korean professor to work as a Korean instructor for Arab students in Kyunghee University International education center. I also did international interpretation for the Iraqi special envoy and the UN Secretary-General Ban Ki-moon. I was hired as an Arabic interpreter during a meeting with the Iraqi Planning Minister and the Iraqi Ambassador. I was also a mentor at the Korean Immigration office to interpret for the Yemen refugees in Korea. If you give me a chance depending on my experience, I will make sure to provide you with a very high-quality translation job. Thank you for reading so far.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Transcription1
Language pairs
Korean to Arabic5
Arabic to Korean4
English to Arabic4
Arabic to English2
Korean1
Korean to English1
1
Specialty fields
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Law: Contract(s)4
Government / Politics3
Law (general)3
IT (Information Technology)1
Surveying1
Medical (general)1
Names (personal, company)1


Profile last updated
Oct 17, 2023



More translators and interpreters: Korean to Arabic - Korean to English - English to Korean   More language pairs