Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English

Álvaro López
English<>Spanish Translator/Proofreader

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 00:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Transcreation
Specializes in:
AccountingComputers: Software
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 5. Registered at Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Belle Nuit Subtitler, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, BlackBox, DevC , Expression Web 4, HTTrack, Sisulizer, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit

In the lookout for edifying and rewarding professional opportunities. My academic background consists of a BA in English Literature and Language and a MA in Translation and Intercultural Communication. Eager to learn through the experience and an ongoing academic education. Cuerrently studying a MA in audiovisual translation and localization.

Profile last updated
Nov 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search