Working languages:
Norwegian to English
English to Norwegian
Spanish to Norwegian

cmedaas
nor / eng / far / spa / rus

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Computers (general)Education / Pedagogy
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Petroleum Eng/SciSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV in various languages, as well as references and example work, available upon request.
Bio
Hi!

My name is Christian, I'm 31 year old Norwegian/American man currently living in Oslo, Norway. I have a Master's Degree in Social Anthropology, as well as a Bachelor's Degree in the same subject and another Bachelor's Degree in Middle East and North-Africa Studies, all from the University of Oslo.

I have been interested in language and communication for most of my life. Growing up abroad (no matter where, really), I have always been fascinated by foreign languages, and quick to learn and develop excellent oral and written language skills.

My mother tongues are Norwegian and English, which I learned in tandem growing up. I lived in Moscow, Russia, for six years, and learned Russian there. I studied Spanish through the International Baccalaureate program at my secondary school, as well as at the University. I also studied Farsi for two years at the University of Oslo. I am well-versed in all of these languages in both spoken and written form, and maintain them by attempting to read and speak Russian, Spanish, and Farsi as much as possible. Most of my day-to-day affairs take place in either Norwegian or English.

I have extensive experience with translation and interpretation, especially between Norwegian and English, as I have done a lot of work on a contract-basis for a translation and interpretation company in Oslo. Additionally, I have worked as a translator for fellow students, translating Master's papers and PhD dissertations within the fields of Physics, Anthropology, Sociology, and Medical studies. I also work as a dedicated translator for an engineering company in Norway.

I hope my services can be of use to you - please don't hesitate to get in touch - you will find that I am both professional and friendly to work with, and flexible regarding material, timelines, and payment.
Keywords: english, russian, persian, spanish, norwegian, swedish, scandinavia, anthropology, social, sociology, academic, medical, business, petroleum, oil, finance, engineering, technical, technology, sports, computers, IT, design, literature, politics


Profile last updated
Jan 25, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search