English to Portuguese (Brasil) translator specializing in subtitling

Member since May '19

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Maria Isabel Rodrigues
EN > PT-BR Translator

Local time: 06:58 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

(2 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

3 followers
28 following

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing, Native speaker conversation, Transcription

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce	Telecom(munications)
Computers (general)	Computers: Hardware
Computers: Software

PRO-level points: 24, Questions answered: 20, Questions asked: 8

PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

cullinária, Idioms

Other - Brasillis

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: May 2019.

English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Portuguese (Brasillis Idiomas)

N/A

Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Spot, Wordfast Anywhere, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor

https://www.linkedin.com/in/mariaisabeltranslator/

Attended 6 training sessions

Maria Isabel Rodrigues endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

ABOUT ME

I am a Brazilian Portuguese native speaker living in Portugal, a full-time translator (English into Brazilian Portuguese).

Over six years of experience (50,000+ minutes of video) translating, proofreading, and QCing Netflix, Universal Channel, Warner, MTV, and Amazon content for vendors. I was also a translator for Dramafever.com. Before that, I was a Software Engineer for over ten years.

Feel free to take a look at my Certificates and Portfolio in the following tabs.

SERVICES PROVIDED

Subtitling (translation, proofreading, QCing, and timing)
Localization (software, apps, and games)
Translation (IT, Telecom)

TOOLS

Spot 6.1 (professional)
Subtitle Edit
Ooona
Wordfast Anywhere
OmegaT
MS Office 365

EDUCATION

Translation Practice Course, Brasillis (2018-2019)
Subjects: Software Localization, Journalistic, Literary, Games, Medical,Business, International Affairs, Science and Technology, Oil and Gas Industry, and Legal.
Specialization in Quality Assurance, UFRJ (2009-2011)
Associate Degree in Computer Network, Estácio de Sá (2000-2002)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Portuguese	24
Top general fields (PRO)
Marketing	8
Art/Literary	4
Bus/Financial	4
Other	4
Tech/Engineering	4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	4
Law: Contract(s)	4
Sports / Fitness / Recreation	4
Telecom(munications)	4
Computers (general)	4
Education / Pedagogy	4
See all points earned >

Keywords: English, Portuguese, Brazil, Brazilian Portuguese, subtitle, subtitling, translation, IT, computer, technology, Localization, Journalistic, Literary, Games, inglês, português, Brasil, legendagem, legenda, tradução, jogos, telecom, telecomunicações, telecommunications, OmegaT, Wordfast, PAC, STL, SRT

Profile last updated
Sep 30

More translators and interpreters: English to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language