This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Enseignement des changements climatiques Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English In a changing world, the ability of individuals, organizations, and communities to select the best course of action amongst many options will be critical. For example, where small- scale farming is the major occupation, changing temperature and rainfall patterns will threaten the food security and source of income for farm families. To choose new crops
to grow, they will have to be able to look at many different factors, including nutritional values, soil characteristics, and local markets, etc. Such decision-making is complex. Decisions—both good and bad—will affect the well-being of many people.
Issue analysis and community decision-making are distinctive skill sets. Issue analysis can be the foundational inquiry that helps communities learn about their problem from multiple perspectives and identify options for change. A community decision-making process then uses this infor- mation to create an action plan to address those problems.
Political processes
Community decision-making, while a powerful tool for change, has its limitations. For example, in urban areas, if citizens desire changes that involve construction or altera-ction of major infrastructure (e.g., public transportation and recycling centers), community decision-making alone will not result in those changes being made. Political processes are also involved. In order to change major systems, the
public will have to understand the strengths and limitations of the political systems—local, national and international.
Translation - French Dans un monde en mutation, l'aptitude qu'ont les individus, les organisations et les communautés pour choisir la meilleure démarche parmi de nombreuses solutions sera déterminante. Par exemple, dans les endroits où l'agriculture à petite échelle représente le principal secteur d'emploi, la modification de la température et du régime des pluies menacera la nourriture et la source de revenu de ces familles. Pour choisir de nouvelles cultures,
ils devront prendre en considération beaucoup de facteurs différents, soit la valeur nutritionnelle, les caractéristiques du sol, les marchés locaux, etc. Prendre de telles décisions s'avère complexe. Ces décisions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, toucheront le bien-être d'un grand nombre de personnes.
L'analyse de problème et la prise de décision pour la communauté sont deux compétences distinctes. L'analyse peut être l'interrogation initiale qui aide les communautés à comprendre leur problème sous l'angle de multiples perspectives et à identifier des solutions afin de le régler. La prise de décision communautaire utilise l'information trouvée lors de l'analyse afin de créé un plan d'action pour s'attaquer au problème.
Processus politique
Bien qu'elle soit un outil puissant pour opérer un changement, la décision communautaire a ses limites. Par exemple, en milieu urbain, si les citoyens désirent un changement qui implique l'implantation ou la modification d'une infrastructure importante (exemple le transport publique et le centre de recyclage), la décision communautaire seule n'arrivera pas à effectuer ce changement. La politique est aussi impliquée. Afin de modifier les systèmes importants,
le public devra comprendre les forces et les limites des systèmes politiques, ceux locaux, nationaux et internationaux.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Sherbrooke
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jan 2020.
Member since Jan '20
Expertise