Working languages:
English to Russian
Russian to English

Maria Kaverina
Coffee is a translator's best friend

Chelmsford, England, United Kingdom
Local time: 22:40 BST (GMT+1)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Qualified lawyer in Russia and the UK, experienced legal translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
InsuranceLaw (general)
Marketing / Market ResearchEconomics
Real EstateManagement
English to Russian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 953, Questions answered: 734, Questions asked: 75
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Maria Kaverina endorses's Professional Guidelines.
I am a qualified Russian and UK lawyer, having worked in a major US law firm based in London.
I am a native Russian speaker, but I would call myself bilingual as I have lived, studied and worked in the UK for nearly 20 years.
I hold a diploma in translation from the Chartered Institute of Linguists (UK) and am a current member of the CIoL. I have over 13 years of translation experience.
I am very proficient and can work to very strict deadlines.
For more information or if you would like to have a look at my CV, please contact me directly.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 973
PRO-level pts: 953

Top languages (PRO)
English to Russian598
Russian to English355
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)194
Law: Contract(s)140
Marketing / Market Research68
Business/Commerce (general)56
Cinema, Film, TV, Drama40
Medical (general)40
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, russian, translations, proofreading, editing, legal translations, law, contracts, agreements, company, employment, commercial, business, finance, banking, investment, general, marketing, london, england, memorandum and articles of association, due diligence, power of attorney, immigration, visa, certificate, urgent translations, overnight translation, CioL, русский, английский, переводчик с английского на русский, юридический перевод, срочный

Profile last updated
Jun 8, 2018

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search