This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: BOOK - Wild Feminine General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Art, Ritual, and the Flow of Pelvic Energy
In Western culture and medicine, the word energy connotes something
New Age but not tangible or real. Yet many cultures andancient medical practices recognize energy as the restorative life
force that circulates throughout the body to enliven the cells and
facilitate good health. In yoga and Ayurvedic medicine, this energy
is known as prana. In Oriental medicine, it is referred to as chi.
The quality of energy flow in the female pelvis, including the flow
of each ovary, the uterus, and the vagina, impacts a woman’s overall
vibrancy. Like nutrients drawn from the soil that are essential for a
plant’s growth, the flow of pelvic energy through a woman’s root
determines the vitality of her womanhood.
The root of her body contains a woman’s creative energy system, which includes both the first and second chakras (energy centers that regulate core identity and creative expression) and the energy of her pelvic bowl and female organs. When a woman understands how to utilize this system, she can change or cultivate the energy she holds in her center.
Translation - Czech Umění, rituál a tok pánevní energie
V západní kultuře i medicíně znamená slovo energie něco nehmatatelného, nereálného. Existuje však mnoho kultur a starodávných lékařských metod, které energii chápou jako regenerační životní sílu, cirkulující v celém lidském těle, obnovující buňky a přinášející pevné zdraví. V józe a v ajurvédské medicíně je tato energie nazývána prana. V orientální medicíně je známá jako chi .
Celkový temperament ženy je ovlivňován kvalitou energetického toku v oblasti ženské pánve, v obou vaječnících, děloze i pochvě. Je to stejné jako například s jakoukoli rostlinou - ani ta by nebyla schopna přežít bez potřebných živin, které čerpá z půdy. A přesně tak i tok pánevní energie proudící přes kořeny ženy, určuje míru jejího ženství.
Tento ženský kořen pak pojímá systémy kreativní energie, které v sobě zahrnují první i druhou čakru (energetická centra regulující základní identitu a tvůrčí vyjadřování) a energii pánevního dna a ženských orgánů. Když žena porozumí tomu, jak může tento systém využít ke svému prospěchu, je pak schopna měnit nebo vytvářet energii, jíž následně disponuje ve svém nitru.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ostravská Univerzita
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jul 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Bio
SHORT BIO
I have been working in the translation industry for more than 15 years. I had the opportunity to work on many interesting projects varying in fields. Recently, I have worked as a part of translation team of a local film festival, where I translated all the PR materials and most of the film subtitles. (mostly independent movies using Aegisub software).
I studied marketing and communication and lived in various countries (Australia, England, Spain). My uni specialization is marketing and I have lately complemented it with a degree in Education (English language teaching) as among my working experience is also teaching English to children and adults - for the latter I completed the CELTA course ran by Cambridge University.
I am attending a CPE course preparing to take the exam in January 2021. After completing the CPE I am going to attend a course for Legal translators, which I should have finished by June 2021.
To learn more about me, see my CV or contact me with any qustions you might have.
Member since Jul '20
