Working languages: English to Italian German to Italian French to Italian
eliper Lawyer linguist
Dietikon, Zurich, Switzerland
Local time: 22:37 CET (GMT+1) Native in
: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in: Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s) Law (general) International Org/Dev/Coop Medical: Pharmaceuticals Finance (general) PRO-level points: 277, Questions answered: 159, Questions asked: 151 0 projects entered D>IT Recht, EN>IT Law, F>IT Droit Master's degree - Master in traduzione dei linguaggi specialistici in ambito multilingue (legale, en/d) 110/110 - Università di Genova Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2016. N/A N/A N/A Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request Conference attended
A multi-skilled reliable and talented lawyer and legal translator with a proven ability to transfer style, tone and cultural elements accurately from the source language to the target language. Unmatchable willingness and skills in research activities.
http://www.proz.com/translator-training/course/13856 free_webinar_wordfast_first_steps_with_wordfast_pro_4 This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 305 PRO-level pts: 277 Top languages (PRO) English to Italian 175 German to Italian 94 French to Italian 8 Top general fields (PRO) Law/Patents 213 Bus/Financial 40 Other 20 Tech/Engineering 4 Top specific fields (PRO) Law (general) 161 Law: Contract(s) 80 Finance (general) 24 Law: Taxation & Customs 8 Law: Patents, Trademarks, Copyright 4 See all points earned >
Keywords: English, German, French, Italian, legal translation, copyrighting, editing, proofreading, web content, legal articles, voice-over, voice talent
Profile last updated Sep 13, 2019