Working languages:
English to Russian
Russian to English

Alexandra Valieva
Eng-Rus, Rus-Eng translator/interpreter

Russian Federation

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
"Translators rewrite the world so you can have a better life in it"
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelEconomics
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Food & DrinkCosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 646
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 10 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Aviation, General, Hardware, Software, Разминирование
Translation education Master's degree - Moscow State Institute Of International Relations
Experience Years of experience: 13. Registered at Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian Foreign Ministry , verified)
English to Russian (Moscow State Institute Of International Relations, verified)
Russian to English (Russian Foreign Ministry , verified)
Russian to English (Moscow State Institute Of International Relations, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYYSmartCAT, Amara, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Russian (PDF)
Professional practices Alexandra Valieva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance translator/interpreter, native language Russian, with 9 years of experience who also enjoys teaching English. My language pairs: English-Russian, Russian-English.

Areas of expertise:
Politics and Diplomacy
International Organizations/Development/Cooperation
Government / Politics
Social Science
IT, hardware
Sociology, Ethics, etc.
However, I am not limited to these topics and can cover various fields: among my previous clients are Michelin (car tire production, restaurants), the Russian Ministry Of Economic Development (economics, banking), WorldFood Moscow exhibition etc.

Respect for deadlines guaranteed.
MS Office, ABBYY SmartCAT, SDL Trados, MateCAT, PowerPoint, Adobe Acrobat, ready to work with other software

Graduated from Moscow State Institute of International Relations (MGIMO)- MA in regional studies (with command of foreign languages)

English to Russian volunteer translator
English to Russian volunteer translator

I am also a professional translator : English to Russian professional translator
Keywords: russian, english, politics, computers, networks, aviation, lease agreement, government, international organisations, international relations, treaties, diplomatic notes, международные отношения, дипломатия, политика, новости, повестка дня, репортажи, дискуссии, обсуждения, news reports, discussions, debates, car tires, автомобильные шины, restaurants, рестораны, economics, sustainable development, экономика, устойчивое развитие, disaster reduction, nonviolence, social transformation, social groups, local governments, protest movements, photo cameras

Profile last updated
Apr 21, 2017

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search