Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Finnish (University of Tampere, verified) Finnish to English (University of Tampere, verified)
Across, Adobe Acrobat, Helium, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
I am a Finnish freelance translator with an MA in Translation Studies. I graduated from the University of Tampere, School of Language, Translation and Literary Studies in 2008. For my Master's thesis, I studied the quality and functionality of the so-called Internet subtitles (unofficial subtitles downloaded from the Internet) compared to the generally approved subtitling norms and also to the official DVD versions. The study was both descriptive and qualitative. My thesis can be read here (mainly in Finnish with an English abstract):
Since my graduation I have worked as a freelance translator working mainly with http://www.proz.com/profile/614971 for whom I work as a translator and a proofreader. I have mainly translated user manuals for various electrical, mechanical and utility appliances as well as software and marketing material for medical devices. I have also worked on human resources materials. I am especially interested in dancing, crafts (sewing) and travelling which have become very familiar to me during my free-time, as well.
I always take the customer’s wishes into account while striving for high quality in my translations. I am very reliable, trustworthy and easy to work with.