Member since Apr '16

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Marianna Careen-Kauppi

Kukkila, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 06:07 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion

Translation education Master's degree - University of Tampere, School of Language, Translation and Literary Studies
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2016. Became a member: Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Tampere, verified)
Finnish to English (University of Tampere, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
I am a Finnish freelance translator with an MA in Translation Studies. I graduated from the University of Tampere, School of Language, Translation and Literary Studies in 2008. For my Master's thesis, I studied the quality and functionality of the so-called Internet subtitles (unofficial subtitles downloaded from the Internet) compared to the generally approved subtitling norms and also to the official DVD versions. The study was both descriptive and qualitative. My thesis can be read here (mainly in Finnish with an English abstract):

Since my graduation I have worked as a freelance translator working mainly with for whom I work as a translator and a proofreader. I have mainly translated user manuals for various electrical, mechanical and utility appliances as well as software and marketing material for medical devices. I have also worked on human resources materials. I am especially interested in dancing, crafts (sewing) and travelling which have become very familiar to me during my free-time, as well.

I always take the customer’s wishes into account while striving for high quality in my translations. I am very reliable, trustworthy and easy to work with.

Profile last updated
Oct 13, 2016

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search