https://www.proz.com/profile/2167861


Member since Feb '16

Working languages:
French to Spanish

MÓNICA GALLEGO
Traducteur juridique

Bilbao, Pais Vasco, Spain
Local time: 19:45 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, French Native in French
  Display standardized information
Bio
  • Especialidad jurídica
  • Licenciada en derecho por la Universidad de Deusto, Bilbao, España
  • Jurista ejerciente -  25 años de experiencia - Miembro de la Union Internationale de Huissiers de Justice 
  • Especialista en marketing, e-commerce, amazon
  • Post-edición 
  • RGPD

SPÉCIALITÉ JURIDIQUE - Traductrice et juriste - MEMBRE DE L' UNION INTERNATIONALE DE HUISSIERS DE JUSTICE. Formation universitaire en droit (bac+5), Université de Deusto (Bilbao, Espagne). 

  • Lawyer and translator
  • University degree in Law (University of Deusto, Bilbao, spain)
  • 25 years of legal practice
  • Official Language School of Bilbao, proficiency
  • Diplome Langue Française by the Alliance Française of Paris (DALF level C1)
  • 7 years experience as a translator
  • I have worked as a translator for several national and international companies
  • Marketing and e-commerce (amazon)
  • Member of the International Union of the Judicial Officers
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 288
PRO-level pts: 276


Top languages (PRO)
French to Spanish196
Spanish to French80
Top general fields (PRO)
Other56
Bus/Financial16
Tech/Engineering12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)184
Construction / Civil Engineering24
Law: Contract(s)24
Cooking / Culinary12
Finance (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Economics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish lawyer translator, spanish legal tranlator, espagnol, français, rapide, juridique, droit, legal translation, général, traductora, español, francés, general, derecho juridico, idioma materno, revisión, juzgados, notices d´utilisation, manual de instrucciones, licenciada en derecho, grado en derecho, bachelor in law, turismo, spanish french, manual de usuario, manuales, internet, marketing, contratos, documents officiels, website, página web, traductor, traducteur, traducción, traducciones, nativo, nativa, native, lengua materna, mother tongue, traducción jurídica, freelance, autónomo, trados, derecho, contratos, law, condiciones generales, contrats translation, conditions générales, trados, Spain, España, Espagne, Spagna, español, espagnole, post-edición, post-editing, amazon, retail, product description, especialista en amazon, comercio al por menor, e-commerce, e-comercio, Amazon, lawyer, juriste, abogado, patentes, patents, marketing, poderes, escrituras, actas, adaptación cultural, adaptada, adaptado, adaptation, adaptation culturelle, adapté, Adobe, ADSL, Advertising & Public Relations, area, articles, artículos, arts, attorney, aviso legal, bancaire, bancario, banco, bank, banking, banks, banque, banques, business, Business (general), business plan, business translation, business translator, capacités rédactionnelles, castellano, CAT, CATs Tools, comercio, commerce, commercial translation, context, contexte, contexto, contract, condiciones generales de venta, conditions générales de vente, contrato, contratos, correo electrónico, correspondencia privada, courrier, del francés al español, documentos, documents, français à l'espagnol, francés al español, freelance, freelancer, French, juicio, jurídico, juridique, , Law (general), lawsuit, legal, legal translator, contracts translation, powers of attorney, mentions legales, ocio, páginas, pdf, periodismo, plan comercial, plan d'affaires, plan de negocios, plan estratégico, plan stratégique, política de protección de datos, politique de protection de données, precios razonables, translator, qualités rédactionnelles, tourism, trade, traducción comercial, traducción especializada, translation from French to Spanish, conditions générales de vente, protection de données, política de protección de datos, law, Law (general), lawsuit, legal, legal translator, life sciences, linguist, lingüística, lingüístico, Linguistics, linguistique, localisation, localization, loisirs, management, manuales, manuals, marketing, markets, marriage certificates, medios, mémoire, memoria, mercadeo, móvil, mundo empresarial, newsletter, newsletters, ocio, páginas, Paris, partida de matrimonio, partida de nacimiento, pasaportes, paypal, pc, pdf, periodismo, plan comercial, plan d'affaires, plan de negocios, plan estratégico, plan stratégique, precios razonables, preparation, preparations, presentations, press release, private correspondence, prix raisonnables, proceso, process, profesional, publications, publishing, qualified, qualités rédactionnelles, readership, Real Estate, recherche, red, redacción, rédaction, relaciones, relations, relations publiques, Spanish, Spanish Translation, standard, Trados, traducción comercial, traduction commerciale, traduction spécialisée, traductor profesional, traductores, translation from French to Spanish, translation to Spanish, travel, tribunal, turism, turisme, turismo, urgent, urgente, venta, ventas, web, websites, Wordxhtml, Yahoo <a href="http://s07.flagcounter.com/more/BlM"><img src="http://s07.flagcounter.com/count/BlM/bg_FFFFFF/txt_000000/border_CCCCCC/columns_2/maxflags_16/viewers_0/labels_0/pageviews_0/flags_0/" alt="free counters" border="0"></a>




Profile last updated
Sep 4



More translators and interpreters: French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search